1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

2
00:02:00,718 --> 00:02:02,498
[Πουλιά - Κελαηδούν]

3
00:02:15,431 --> 00:02:17,254
Janardhan.
- Ναι, κυρία.

4
00:02:19,034 --> 00:02:21,725
Γιατί αυτό το βάζο είναι άδειο;
- Απλά τα βάζω.

5
00:02:21,899 --> 00:02:24,285
Διακοσμήστε όλο το λουλούδι
βάζα με λουλούδια.

6
00:02:24,373 --> 00:02:26,066
Τα λουλούδια πρέπει να φαίνονται παντού.

7
00:02:26,152 --> 00:02:28,626
Μην ανησυχείς.
Θα τα βάλω αμέσως.

8
00:02:30,015 --> 00:02:31,014
Γεια σου Τσάντα!
- Ναι;

9
00:02:31,100 --> 00:02:33,140
Ο γιος μου επιστρέφει από το εξωτερικό.

10
00:02:33,227 --> 00:02:35,657
Δεν θα του αρέσουν όλα αυτά.
Κράτα αυτά μέσα.

11
00:02:35,744 --> 00:02:37,264
Και βγάλτε την πορσελάνη με κόκαλο
σετ δείπνου από μέσα..

12
00:02:37,350 --> 00:02:38,522
..και χρησιμοποιήστε το.
- Ναι.

13
00:02:45,900 --> 00:02:50,935
Θυμάμαι μόνο αυτό το μικρό παιδί.
Πέρασαν 15 χρόνια.

14
00:02:52,064 --> 00:02:54,842
Και κάθε χρόνο περνούσε ως
αν έχουν περάσει 15 ηλικίες.

15
00:02:55,535 --> 00:02:59,572
Κουνιάδα! Τι είναι αυτό;
Έχεις δάκρυα στα μάτια!

16
00:03:00,180 --> 00:03:02,264
Σήμερα πρέπει να είσαι ευτυχισμένος.
Μετά από 15 χρόνια ο γιος σου..

17
00:03:02,350 --> 00:03:04,998
..επιστρέφει σπίτι.
- Ναι αδερφέ.

18
00:03:05,084 --> 00:03:08,035
Είναι τα δάκρυα της ευτυχίας.
Είμαι μητέρα.

19
00:03:08,253 --> 00:03:10,509
Γι' αυτό λαχταρώ
να δω τον γιο μου.

20
00:03:10,683 --> 00:03:11,465
[Γέλια]

21
00:03:11,551 --> 00:03:16,413
Έκανες και κάτι περίεργο!
Ο Θεός σου είχε δώσει μόνο έναν γιο.

22
00:03:17,107 --> 00:03:21,144
Ο κύριος Ράτζα επίσης δεν είναι πια.
Ακόμα και τότε κράτησες τον γιο σου μακριά..

23
00:03:21,186 --> 00:03:23,488
..από τον εαυτό σου τόσα χρόνια.
- Ναι.

24
00:03:24,269 --> 00:03:27,394
Ήταν απόφαση του κυρίου Ράτζα.
Στην πραγματικότητα, σε ηλικία έξι ετών..

25
00:03:27,436 --> 00:03:30,605
..Δεν ξέρω τι έγινε
στο Raju ξαφνικά!

26
00:03:31,430 --> 00:03:33,904
Παλιότερα φοβόταν τη νύχτα
και συνήθιζε να σηκώνεται..

27
00:03:34,555 --> 00:03:36,769
..φωνάζοντας στον ύπνο του.
Τότε συνήθιζε να τρέχει έξω από το παλάτι!

28
00:03:37,680 --> 00:03:40,501
Επιπλέον, συνήθιζε να φοβάται
και της δικής του σκιάς!

29
00:03:41,369 --> 00:03:45,232
Πολλοί γιατροί τον θεράπευσαν.
Δοκιμάσαμε και άλλες θεραπείες.

30
00:03:46,014 --> 00:03:47,489
Αλλά δεν ωφέλησε!

31
00:03:48,704 --> 00:03:51,352
Τότε ένας γιατρός μας το είπε
αν πάει κάπου μακριά..

32
00:03:51,395 --> 00:03:54,738
..από εδώ, τότε ίσως
θα ήταν εντάξει.

33
00:03:55,866 --> 00:03:59,034
Εκείνες τις μέρες αδερφέ μου
είχε έρθει από τις Η.Π.Α.

34
00:04:00,293 --> 00:04:05,067
Αυτό είναι όλο. Με βαριά καρδιά,
Έστειλα τον Raju μαζί του.

35
00:04:06,543 --> 00:04:08,192
Αφού πήγε εκεί,
έγινε καλά.

36
00:04:08,930 --> 00:04:10,493
Και σήμερα, μετά την ολοκλήρωση
τις σπουδές του, είναι..

37
00:04:11,577 --> 00:04:13,878
..επιστρέφει μετά από 15 χρόνια.

38
00:04:15,527 --> 00:04:18,305
Δεν ήρθε ο Βιτζάγια;
- Πώς γίνεται αυτό, θεία;

39
00:04:18,478 --> 00:04:20,084
Είμαι εδώ από πολύ καιρό.

40
00:04:20,345 --> 00:04:21,560
Ήμουν εγώ που έφτιαξα το
μαδώντας κηπουρό..

41
00:04:21,603 --> 00:04:24,251
..τα λουλούδια και φτιάξε τα μπουκέτα.

42
00:04:24,338 --> 00:04:26,769
Ακόμα κι εγώ σκεφτόμουν ότι κάποιοι
το όμορφο κορίτσι πρέπει να έχει μόνο..

43
00:04:26,811 --> 00:04:29,416
..στόλισε τόσο όμορφα λουλούδια!

44
00:04:29,503 --> 00:04:31,239
Ήρθε ο νεαρός κύριος, κυρία.

45
00:04:31,543 --> 00:04:33,713
Τι; Ήρθε ο γιος μου.

46
00:04:48,253 --> 00:04:50,076
Raju!
- Μάνα!

47
00:04:51,899 --> 00:04:53,071
Μητέρα!

48
00:04:56,066 --> 00:05:00,405
Μεγάλωσες τόσο πολύ!
Πού άφησες μικρό μου Ρατζού;

49
00:05:00,883 --> 00:05:04,269
Ήμουν πάντα με τη μητέρα μου.
δεν ξερω γιατι εκανες..

50
00:05:04,311 --> 00:05:06,439
..με έστειλε τόσο μακριά!
- Καλά τα είπες!

51
00:05:08,131 --> 00:05:11,517
Γιος, είναι ο κύριος Ajay Singh.
Ο φίλος του πατέρα σου.

52
00:05:11,864 --> 00:05:14,858
Μετά από αυτόν, έχει πάρει μόνο
φροντίδα ολόκληρης της επιχείρησης.

53
00:05:14,946 --> 00:05:16,160
Χαιρετίσματα.
- Να ζήσεις πολύ!

54
00:05:16,248 --> 00:05:18,895
Είναι και συνεργάτης μας
αγροκτήματα και εργοστάσιο ζαχαροκάλαμου.

55
00:05:19,155 --> 00:05:21,673
Μπορεί να πεις ότι είναι δύσκολο
δουλεια κανει αυτος..

56
00:05:21,759 --> 00:05:24,191
..και είμαστε εμείς που αποκομίζουμε τα οφέλη!
- Ευχαριστώ πολύ, κύριε.

57
00:05:24,538 --> 00:05:26,621
Και είναι η κόρη του, Βιτζάγια.

58
00:05:26,838 --> 00:05:29,051
Μόλις την τελείωσε
μελέτες από το Shantiniketan.

59
00:05:29,311 --> 00:05:31,222
Περνούσε χρόνο μαζί της
εμένα στα παιδικά της χρόνια.

60
00:05:31,525 --> 00:05:34,738
Πρόσφατα, όταν ήμουν άρρωστη, αυτή πραγματικά
με πρόσεχε πολύ..

61
00:05:34,824 --> 00:05:37,168
..πολύ περισσότερο από ό,τι δικό μου
κόρη θα το έκανε!

62
00:05:37,863 --> 00:05:39,685
Είναι σαν τη δική μου κόρη.

63
00:05:39,728 --> 00:05:42,897
Αδερφή, την έχω κρατήσει εδώ
για την ευτυχία σου.

64
00:05:43,114 --> 00:05:44,764
Είναι μόνο δική σου.

65
00:05:48,322 --> 00:05:50,753
Χαιρετισμούς, νεαρέ αφέντη!
- Χαιρετισμούς.

66
00:05:50,840 --> 00:05:54,269
Είναι δικοί σου άνθρωποι γιε,
που περιμένουν να σε δουν..

67
00:05:54,311 --> 00:05:57,915
..από πολύ καιρό.
Ελα. Έλα μέσα.

68
00:05:58,739 --> 00:05:59,868
Παρακαλώ μπείτε!

69
00:06:00,215 --> 00:06:03,644
Ο γιος σας επέστρεψε μετά
15 χρόνια. Δώσε του το δικό σου..

70
00:06:03,686 --> 00:06:07,376
..ευλογίες για να συμπληρώσει
όλη η ημιτελής δουλειά σου.

71
00:06:07,810 --> 00:06:11,022
Όπως οι προπάτορές σου,
κρατήστε το όνομα της οικογένειας!

72
00:06:11,108 --> 00:06:17,272
Εκπληκτική επιτυχία! Τι καλό άρωμα είναι
προέρχονται από αυτές τις βαλίτσες!

73
00:06:17,358 --> 00:06:18,921
Πρέπει να είναι βράδυ στο Παρίσι.

74
00:06:19,008 --> 00:06:21,785
Θα πάρω ένα μπουκάλι.
Και η γυναίκα μου θα πάρει ένα μπουκάλι.

75
00:06:21,873 --> 00:06:23,696
Κύριε Munshi, γιατί το κάνατε
να μεταφέρω αυτές τις αποσκευές;

76
00:06:23,782 --> 00:06:26,560
Πού είναι οι υπηρέτες;
- Πήγαν να κουβαλήσουν..

77
00:06:26,603 --> 00:06:28,644
..οι παλιές αποσκευές. Δεν το κάνω
να κουβαλάς τέτοια καινούργια..

78
00:06:28,686 --> 00:06:31,811
..και γυαλιστερές αποσκευές!
- Κύριε Munshi, είναι πολύ βαρύ.

79
00:06:31,899 --> 00:06:34,590
Έχω τη συνήθεια να κουβαλάω
βάρος 10 φορές..

80
00:06:34,676 --> 00:06:35,935
..μεγαλύτερο από αυτό.

81
00:06:36,022 --> 00:06:38,409
Εντάξει, κύριε Munshi,
άρα σημαίνει ότι κάνεις άρση βαρών!

82
00:06:38,496 --> 00:06:41,144
Όχι. Κάνω λίφτινγκ γυναίκας.

83
00:06:41,230 --> 00:06:44,616
Σύζυγος ανύψωση; - Μεγαλώνοντας
μια χοντρή σύζυγος δεν είναι λιγότερο από..

84
00:06:44,702 --> 00:06:48,218
..άρση βαρών.
- Λοιπόν, κύριε Munshi, θεωρείτε τη γυναίκα σας..

85
00:06:48,305 --> 00:06:52,993
..σαν βάρος; - Όχι βάρος,
παιδί μου. Άρση βαρών.

86
00:06:53,079 --> 00:06:56,465
Έτυχε ότι μια μέρα, ένα λεπτό
και περιποιημένη, ελκυστική γυναίκα..

87
00:06:56,551 --> 00:07:00,501
..περίμενε ένα λεωφορείο.

88
00:07:00,588 --> 00:07:03,843
Ταξίδευα με το Queen mother's
αυτοκίνητο και το ροχαλητό μακριά.

89
00:07:03,930 --> 00:07:06,621
Έδωσα αυτή την αναμονή
κορίτσι ανελκυστήρας στο αυτοκίνητο.

90
00:07:06,707 --> 00:07:09,269
Αυτή η άρση βαρών
μετατράπηκε σε αγάπη.

91
00:07:09,355 --> 00:07:12,394
Η αγάπη μετατράπηκε σε γάμο.
Και η γυναίκα μου Bhanumati..

92
00:07:12,436 --> 00:07:15,301
..άρχισε να παχαίνει. Αυτή
φουσκωμένος σαν ελέφαντας.

93
00:07:15,519 --> 00:07:19,902
Τα παλιά χρόνια οι βασιλιάδες και
οι αυτοκράτορες συνήθιζαν να δένουν..

94
00:07:19,989 --> 00:07:22,246
..ελέφαντες στην αυλή τους.

95
00:07:22,332 --> 00:07:24,329
Έδεσα έναν ελέφαντα
στο δικό μου σπίτι.

96
00:07:24,806 --> 00:07:26,977
Ακόμα και σήμερα πρέπει να πάρω 10
κιλά γλυκά. Κι αυτό..

97
00:07:27,020 --> 00:07:28,843
..'motichoor laddoo
(γλυκά από αλεύρι γραμμάριο).».

98
00:07:28,930 --> 00:07:30,796
Η Bhanumati έστησε το σπίτι της..

99
00:07:30,883 --> 00:07:32,879
..με τόσο τυχαίο τρόπο!

100
00:07:32,967 --> 00:07:35,006
Πού πήγα και έσπασα το κεφάλι μου;

101
00:07:35,093 --> 00:07:36,743
[Γελώντας]

102
00:07:36,829 --> 00:07:38,826
Εντάξει, κουνιάδα. Θα το κάνουμε
φύγε τώρα. - Εντάξει αδερφέ.

103
00:07:38,913 --> 00:07:39,910
Εντάξει θεία.

104
00:07:39,998 --> 00:07:42,168
Αφήστε το Vijaya μόνο εδώ. Αύριο
όταν έρθει ο Raju εκεί..

105
00:07:42,254 --> 00:07:44,165
..θα την ρίξει.

106
00:07:44,338 --> 00:07:48,201
Όπως θέλετε! Εντάξει Ρατζού.
- Εντάξει μπαμπά.

107
00:07:48,808 --> 00:07:49,546
[Έντομο νύχτας]

108
00:07:49,633 --> 00:07:51,977
Γιατί διάλεξες μόνο
Shantiniketan για..

109
00:07:52,020 --> 00:07:56,144
..τις σπουδές σου;
- Από την αρχή ήμουν...

110
00:07:56,186 --> 00:07:59,269
..ενδιαφέρομαι για τη μουσική και την τέχνη.
Και που αλλού από..

111
00:07:59,311 --> 00:08:02,567
..Σαντινικετάν θα μπορούσα
να πάρεις και τα δύο;

112
00:08:03,913 --> 00:08:06,040
Εντάξει. Να σε ρωτήσω ένα πράγμα;
- Ναι.

113
00:08:06,430 --> 00:08:08,774
Τα 15 χρόνια δεν είναι λίγα
χρόνο. Αφού ξόδεψα τόσο..

114
00:08:09,555 --> 00:08:12,029
..πολλά χρόνια στο Λονδίνο,
πως το αποφάσισες..

115
00:08:12,116 --> 00:08:13,808
..να επιστρέψω;

116
00:08:13,982 --> 00:08:15,197
[Γέλια]

117
00:08:16,066 --> 00:08:18,019
Αυτό είχα αποφασίσει από το
αρχή από μόνη της, μετά..

118
00:08:18,061 --> 00:08:20,579
..ολοκληρώνοντας τις σπουδές μου,
Θα επιστρέψω στη χώρα μου.

119
00:08:21,144 --> 00:08:23,097
Στο σπίτι μου, στη μάνα μου.

120
00:08:23,834 --> 00:08:27,394
Πες μου, ότι το δέντρο που
έχει τις ρίζες του εδώ..

121
00:08:27,436 --> 00:08:31,560
..πώς μπορεί να ανθίσει μακριά;
- Έχεις δίκιο.

122
00:08:31,821 --> 00:08:34,685
Μάνα, πατέρας, εσύ. Εύρεση
τόσοι δικοί σου άνθρωποι..

123
00:08:34,728 --> 00:08:38,548
..ακόμα και εγώ ξεχνάω
Σαντινικετάν αργά.

124
00:08:39,155 --> 00:08:41,066
Αυτό σημαίνει ότι δεν είσαι
σχεδιάζει να κάνει M.A.

125
00:08:41,369 --> 00:08:42,324
[Γέλια]

126
00:08:42,410 --> 00:08:45,840
Αν μου το πεις, θα το κάνω
οπωσδήποτε να το κάνεις. εχω..

127
00:08:45,926 --> 00:08:48,314
Raju, είναι πολύ αργά το βράδυ.
Έλα μέσα.

128
00:08:48,400 --> 00:08:50,788
Πάμε. Μετά από σένα.
- Ευχαριστώ.

129
00:09:29,806 --> 00:09:30,415
[Γέλια]

130
00:09:30,501 --> 00:09:32,671
Είχες πάει για ιππασία
νωρίς το πρωί;

131
00:09:32,758 --> 00:09:36,838
Ναί. Μου αρέσει πολύ η ιππασία.
Σας αρέσει και εσείς; - Όχι.

132
00:09:37,316 --> 00:09:41,655
[βουητό]

133
00:09:44,217 --> 00:09:46,300
Τα οχήματα είναι έτοιμα, κύριε.

134
00:09:46,386 --> 00:09:49,165
Ναί. Κύριε Munshi,
τι είναι αυτό το τροχόσπιτο;

135
00:09:49,728 --> 00:09:52,029
Δάσκαλε, τι κάνει αυτός ο άνθρωπος
ξέρετε ποιο όχημα..

136
00:09:52,116 --> 00:09:53,982
..αρέσει στον αναβάτη;

137
00:09:54,069 --> 00:09:55,675
Το πρωί είχες
πήγε έφιππος.

138
00:09:55,761 --> 00:09:57,150
Πρόκειται για άλογα φτιαγμένα από σίδηρο.

139
00:09:57,238 --> 00:10:00,102
Αυτό είναι ένα υπαίθριο άλογο..

140
00:10:00,145 --> 00:10:03,053
.. σαν να πετάς μέσα
ένα ιπτάμενο άρμα.

141
00:10:03,140 --> 00:10:05,136
Κανείς δεν μπορεί να το πιάσει! Παρακαλώ ελάτε.

142
00:10:06,134 --> 00:10:09,477
Αυτό είναι ένα τζιπ. Το όχημα ενός κυνηγού.
Σκαρφαλώνει στα βουνά και..

143
00:10:09,520 --> 00:10:12,993
..εκτινάξεις μπροστά!

144
00:10:13,079 --> 00:10:17,550
Και αυτός είναι πρεσβευτής.
Πρέσβειρα της μητέρας!

145
00:10:17,636 --> 00:10:19,546
Και πολλά φαντάσματα το φοβούνται!

146
00:10:19,633 --> 00:10:26,534
Και αυτός είναι ο Μαρούτι. Ο γιος του
άνεμος. Πάει σαν τον άνεμο.

147
00:10:26,621 --> 00:10:28,791
Και αυτή είναι η Βικτώρια
που ανήκει σε..

148
00:10:28,878 --> 00:10:31,959
..Εποχή της Βασίλισσας Βικτώριας.
Αριθμός Victoria. 203.

149
00:10:32,046 --> 00:10:34,954
Είχα ψάξει για ένα διαμάντι
σε αυτό. Αλλά δεν το κατάλαβα.

150
00:10:35,258 --> 00:10:36,994
Μπορείς να το ψάξεις.
Ίσως το πάρεις.

151
00:10:37,081 --> 00:10:39,858
Κύριε Munshi, έχω ταξιδέψει
πολλά στα αυτοκίνητα.

152
00:10:40,553 --> 00:10:42,029
Αυτό θα είναι κάτι ασυνήθιστο!

153
00:10:42,376 --> 00:10:45,197
Κυρία Vijaya, θα θέλατε
σου αρέσει να πηγαίνεις με ένα καρότσι;

154
00:10:46,152 --> 00:10:50,145
Είμαι έτοιμος να πάω μαζί σου
ό,τι πεις. - Ωραίο αυτό!

155
00:10:50,232 --> 00:10:51,925
Άσε με να ανέβω.

156
00:10:52,358 --> 00:10:54,746
Εκπληκτική επιτυχία!

157
00:10:57,957 --> 00:11:00,084
[άμαξα αλόγων]

158
00:11:00,258 --> 00:11:05,944
Τόσο όμορφος καιρός.
Ένα τόσο όμορφο ταξίδι.

159
00:11:06,030 --> 00:11:09,243
Η σύντροφος είναι όμορφη.
Ακόμα και τα άλογα το ξέρουν αυτό.

160
00:11:29,598 --> 00:11:33,461
Ποιο είναι αυτό το μέρος εκεί;
- Αυτό; Δεν το ξέρεις;

161
00:11:33,548 --> 00:11:36,977
Όχι. - Αυτό είναι ένα πολύ παλιό παλάτι.
Οι πρόγονοί σας χρησιμοποιούσαν..

162
00:11:37,020 --> 00:11:41,360
..να ζεις σε αυτό. Κάπου 100-125 χρόνια
πίσω, όταν αυτό το νέο..

163
00:11:41,621 --> 00:11:45,397
..παλάτι έγινε, αυτοί
έφυγε από αυτό το παλάτι.

164
00:11:45,657 --> 00:11:47,524
Από τότε μένει απομονωμένο.

165
00:11:47,784 --> 00:11:50,561
Ο ναός του νοικοκυριού μας
υπάρχει και θεότητα σε αυτό.

166
00:11:51,126 --> 00:11:54,598
Υπάρχει ναός;
- Ναι. Ο ναός του Λόρδου Σανκάρ.

167
00:11:54,728 --> 00:11:58,201
[Άλογα - Γουίνι]

168
00:12:05,189 --> 00:12:06,230
Τι έγινε με αυτά τα άλογα;

169
00:12:06,317 --> 00:12:07,358
Αναρωτιέμαι τι τους έχει συμβεί.

170
00:12:07,446 --> 00:12:08,660
[φωνάζοντας]

171
00:12:34,181 --> 00:12:35,527
Βιτζάγια!

172
00:12:51,977 --> 00:12:55,405
Ω Θεέ μου! λυπάμαι τρομερά!
Αυτά τα άλογα.. - Όχι. Τίποτα.

173
00:12:55,883 --> 00:12:58,878
Κάνε ένα πράγμα. Κάτσε πίσω. Ελα. Καθίζω.

174
00:12:59,702 --> 00:13:01,699
[Γκρίνια]

175
00:13:04,998 --> 00:13:08,123
Έχεις πληγωθεί πολύ;
- Όχι. Είναι εντάξει.

176
00:13:10,988 --> 00:13:12,767
[Κραυγές]

177
00:13:13,071 --> 00:13:14,199
Ένα φίδι!

178
00:13:45,753 --> 00:13:49,659
Κάθεσαι εδώ άνετα.
- Γιατί γύρισες νωρίς;

179
00:13:49,746 --> 00:13:51,655
Έτυχε μητέρα, ότι στο
έτσι, τα άλογα αγρίεψαν.

180
00:13:51,743 --> 00:13:52,654
Τι συνέβη με τον Vijaya;

181
00:13:53,045 --> 00:13:55,735
Τίποτα θεία. Είναι απλά
ένα μικρό διάστρεμμα.

182
00:13:57,428 --> 00:14:00,770
Chanda, βάλε μόνο αλάτι στο ζεστό
νερό και φέρε το εδώ.

183
00:14:07,368 --> 00:14:08,670
Πονάει πολύ, αγαπητέ;

184
00:14:08,756 --> 00:14:10,970
Δεν μου έχει συμβεί τίποτα,
θεία. Αλλά ο κύριος Rajeev..

185
00:14:11,056 --> 00:14:13,009
..πραγματικά σώθηκε σήμερα.
- Πώς;

186
00:14:13,834 --> 00:14:16,959
Έτυχε ότι ένα φίδι
προσπάθησε να τον δαγκώσει.

187
00:14:17,046 --> 00:14:19,259
Ήταν καλό που είχε φορέσει
μακριές μπότες. Διαφορετικά..

188
00:14:19,347 --> 00:14:22,254
..δεν ξέρω τι
θα είχε συμβεί.

189
00:14:23,947 --> 00:14:26,421
Raju.
-Τι συμβαίνει μάνα;

190
00:14:26,942 --> 00:14:30,501
Τι νομίζεις, ότι αν
μη μου πεις, δεν θα έρθω να μάθω;

191
00:14:31,152 --> 00:14:33,192
Μα τι έγινε μάνα;
- Τι λέει ο Βιτζάγια;

192
00:14:33,279 --> 00:14:36,014
Αυτά τα κορίτσια δεν μπορούν καν να κρατηθούν
ένα μικρό πράγμα για τον εαυτό τους.

193
00:14:36,186 --> 00:14:38,618
Τέτοια μικρά περιστατικά κρατάνε
συμβαίνει στη ζωή.

194
00:14:38,704 --> 00:14:41,134
Τώρα θα μου πεις μόνο αυτό
αν τα άλογα αγριέψουν..

195
00:14:41,222 --> 00:14:43,392
..και να γίνει ανεξέλεγκτη και
προχωρήστε, τότε πώς φταίω;

196
00:14:43,435 --> 00:14:45,171
Και τι έκανα
να ξέρεις ότι το φίδι ήταν..

197
00:14:45,258 --> 00:14:47,993
..κρύβεσαι εκεί να με δαγκώσεις;
- Όχι γιε. Μην το λες αυτό..

198
00:14:48,079 --> 00:14:52,593
..έστω και για αστείο! Δεν το κάνεις
να ξέρεις μετά από τόσες προσευχές..

199
00:14:52,680 --> 00:14:55,978
..Σε έχω. Και με α
βαριά καρδιά, για να...

200
00:14:56,456 --> 00:15:00,363
..σώσω, σε κράτησα μακριά από
εμένα για 15 χρόνια. Με την ελπίδα..

201
00:15:00,926 --> 00:15:04,920
..ότι στα γεράματά μου, θα
να δεις την ευτυχία σου.

202
00:15:05,831 --> 00:15:07,480
Εσύ είσαι αυτός που θα χτίσεις
την επόμενη γενιά.

203
00:15:08,478 --> 00:15:12,384
Αν σου συμβεί κάτι, τότε
δεν θα υπαρχει λογος..

204
00:15:12,472 --> 00:15:16,725
..για να ζω. θέλω το δικό σου
ευτυχία. Θέλω να ζήσεις.

205
00:15:18,895 --> 00:15:24,624
Ω! Έλα, μαμά! Δεν είναι τίποτα
όπως αυτό. Μην ανησυχείς.

206
00:15:26,014 --> 00:15:29,181
Κύριε Munshi, καλέστε τον κ. Ajay Singh.

207
00:15:29,485 --> 00:15:31,134
Πες του ότι πρέπει
έλα στο δικό του..

208
00:15:31,222 --> 00:15:32,350
..αυτοκίνητο και πάρε τον Ρατζού
και ο Βιτζάγια μαζί του.

209
00:15:33,218 --> 00:15:37,384
Γιε, τα αγροκτήματα που μπορείς να δεις
απλώνεται στο βάθος..

210
00:15:37,472 --> 00:15:41,160
..όλα αυτά σου ανήκουν.
Και αυτό.

211
00:15:41,421 --> 00:15:42,853
Αυτό το εργοστάσιο είναι το εργοστάσιο ζάχαρης.

212
00:15:42,941 --> 00:15:44,676
Είναι κι αυτό δικό σου. Από το τελευταίο
ειμαστε πολλα χρονια..

213
00:15:44,764 --> 00:15:46,586
..παίρνοντας βραβεία από
η κυβέρνηση για..

214
00:15:46,673 --> 00:15:50,102
..η μεγαλύτερη παραγωγή ζάχαρης.
- Κοίτα αυτό.

215
00:15:50,189 --> 00:15:51,968
Όμως από τα δύο τελευταία χρόνια,
μειώθηκε η παραγωγή..

216
00:15:52,055 --> 00:15:55,093
..πολύ. Πέρυσι το έκανε
όχι βροχή. Και φέτος..

217
00:15:55,180 --> 00:15:58,956
..τα έντομα έφαγαν
η καλλιέργεια ζαχαροκάλαμου.

218
00:15:59,043 --> 00:16:01,343
Τι φταις σε αυτό; Ως
είναι, έχεις κάνει τόσα πολλά..

219
00:16:01,430 --> 00:16:04,295
..ευνοια για μας που ειναι
δύσκολο να σου ανταποδώσω.

220
00:16:04,381 --> 00:16:06,551
Όχι γιος. Ήταν καθήκον μου. Τώρα από τότε
ήρθες, μπορείς..

221
00:16:06,639 --> 00:16:08,331
..φροντίστε την επιχείρησή σας.
Και ελευθερώστε με από όλα τα...

222
00:16:08,418 --> 00:16:10,718
..ευθύνες. - Όχι θείος.
Μη με βάζεις σε μπελάδες..

223
00:16:10,805 --> 00:16:14,191
..από τώρα τον εαυτό του. Σε παρακαλώ θείε!
Εντάξει κύριε Munshi ας φύγουμε.

224
00:16:14,277 --> 00:16:17,879
Όχι, κύριε Munshi. Κάνε ένα πράγμα.
Πρέπει να ήρθαν τα λεφτά..

225
00:16:17,967 --> 00:16:20,180
από την τράπεζα. Μπορείτε να πάτε και
μοιράστε τους μισθούς στους...

226
00:16:20,267 --> 00:16:26,951
..εργάτες. θα τον αφήσω.
- Πήγαινε εσύ. Μια κατσαρόλα! Όχι, είναι βραβείο!

227
00:16:39,928 --> 00:16:42,489
Τι έγινε με αυτό το καταραμένο αυτοκίνητο;

228
00:16:47,915 --> 00:16:50,171
Τι έχει συμβεί;
Απλώς θα το τσεκάρω.

229
00:17:01,890 --> 00:17:03,452
Φαίνεται ότι έχει γίνει ζέστη.

230
00:17:04,668 --> 00:17:07,272
Αυτό το πρόγραμμα οδήγησης δεν ελέγχει
αν υπαρχει νερο..

231
00:17:07,358 --> 00:17:11,873
..στο αυτοκίνητο ή όχι.
Κάθεσαι μόνο εδώ, γιε μου.

232
00:17:11,959 --> 00:17:13,999
θα γεμίσω νερό από
εκείνη τη λίμνη και έλα.

233
00:17:19,772 --> 00:17:23,201
[Anklet Jingle]

234
00:18:19,147 --> 00:18:21,144
Ποιος είναι;

235
00:18:33,035 --> 00:18:38,331
Τι συνέβη; - Τίποτα.
- Τότε πώς ήρθες εδώ;

236
00:18:38,634 --> 00:18:39,980
Έχει περάσει τόσος καιρός
Έβαλα νερό στο τζιπ..

237
00:18:40,067 --> 00:18:41,413
..και σε περίμενα.

238
00:18:41,499 --> 00:18:43,149
Πάμε. Ερχομαι.

239
00:18:46,881 --> 00:18:50,180
Σήμερα που είδα αυτά τα ερείπια,
Ένιωσα κάτι περίεργο.

240
00:18:50,831 --> 00:18:52,871
Ένιωσα σαν ένα άγνωστο πράγμα
με τραβούσε προς το μέρος του.

241
00:18:53,869 --> 00:18:56,517
Με το οποίο έχω
μια βαθιά σχέση.

242
00:18:57,905 --> 00:19:01,334
Δεν κατάλαβα καν
όταν τα πόδια μου με πήγαν εκεί.

243
00:19:02,332 --> 00:19:03,808
Στην πραγματικότητα, δεν ήταν κανείς εκεί.

244
00:19:04,155 --> 00:19:07,107
Αλλά μπορούσα να ακούσω το
ο ήχος του αστραγάλου είναι τόσο καθαρός..

245
00:19:07,584 --> 00:19:09,581
..που το ένιωσα
κάποιος περπατούσε μαζί μου.

246
00:19:10,753 --> 00:19:12,402
Ίσως είναι η φαντασία μου αλλά μετά..

247
00:19:12,836 --> 00:19:16,873
..τι θόρυβος ήταν αυτός που
αντηχεί ακόμα στα αυτιά μου;

248
00:19:18,261 --> 00:19:21,907
Ό,τι κι αν είναι. Μέχρι την ώρα
Δεν βρίσκω το μυστικό πίσω από..

249
00:19:21,994 --> 00:19:25,423
..αυτόν τον ήχο, θα κρατήσω
πηγαίνοντας σε αυτά τα ερείπια.

250
00:19:25,814 --> 00:19:28,244
[Κεραυνός]

251
00:19:31,413 --> 00:19:34,233
[άνεμος]

252
00:19:41,916 --> 00:19:44,650
Κλείσε το παράθυρο, κύριε.
Ο καιρός δεν είναι καλός.

253
00:19:44,738 --> 00:19:47,472
Ποιος είσαι; - Είμαι ο φύλακας
αυτού του τόπου, κύριε.

254
00:19:47,819 --> 00:19:50,119
Γιατί χρειάζεστε
να κουβαλάω όπλο;

255
00:19:50,206 --> 00:19:51,551
Υπάρχει πολύς φόβος
των δακοειδών εδώ.

256
00:19:51,639 --> 00:19:54,025
Αλλά μη φοβάσαι.
Αρκεί να είμαστε εδώ..

257
00:19:54,113 --> 00:19:56,239
..κανείς δεν μπορεί να κάνει τίποτα
εδώ. Εντάξει, κύριε.

258
00:20:08,913 --> 00:20:11,647
Χαιρετίσματα, κουνιάδα.
- Σε παρακαλώ έλα.

259
00:20:11,733 --> 00:20:14,381
Χαιρετίσματα θεία.
- Να ζήσεις πολύ! Λοιπόν!

260
00:20:14,468 --> 00:20:16,985
Πού ετοιμάζεσαι να πας;
- Πηγαίναμε στην πόλη.

261
00:20:17,072 --> 00:20:19,113
Σκεφτήκαμε να πάρουμε τον Rajeev
μαζί με εμάς. - Ναι.

262
00:20:19,199 --> 00:20:21,890
Πού είναι;
- Χαιρετισμούς.

263
00:20:22,410 --> 00:20:23,540
Να ζήσεις πολύ!
- Ωραία.

264
00:20:23,626 --> 00:20:24,798
Δηλαδή τα σχέδια έχουν ήδη γίνει;

265
00:20:24,884 --> 00:20:26,014
Γι' αυτό είναι έτοιμος.

266
00:20:26,100 --> 00:20:27,185
Ναι μάνα, ήθελα
να πάω κάπου.

267
00:20:27,402 --> 00:20:29,659
Έρχεσαι μαζί μας, έτσι δεν είναι;
- Όχι, θείε.

268
00:20:29,746 --> 00:20:31,785
Κάποια άλλη φορά. Σήμερα έχω
να πάω κάπου αλλού.

269
00:20:31,873 --> 00:20:34,520
Τότε πού πας;
- Μάνα, έχω δουλειά.

270
00:20:34,607 --> 00:20:38,035
Λοιπόν, συγχωρέστε με σήμερα.
- Ρατζ..

271
00:21:47,957 --> 00:21:55,076
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

272
00:21:55,163 --> 00:22:01,933
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

273
00:22:02,020 --> 00:22:07,055
"Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει!"

274
00:22:07,142 --> 00:22:13,826
"Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει!"

275
00:22:13,913 --> 00:22:20,814
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

276
00:22:20,900 --> 00:22:27,498
"Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει!"

277
00:22:27,584 --> 00:22:33,878
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

278
00:22:33,965 --> 00:22:38,045
"Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη..."

279
00:23:09,251 --> 00:23:18,886
«Αγαπημένη μου, είχες υποσχεθεί
να επιστρέψω..

280
00:23:18,973 --> 00:23:27,871
..αθέσατε την υπόσχεση
με το να μην επιστρέψω».

281
00:23:27,957 --> 00:23:33,166
«Αγαπημένη μου, είχες υποσχεθεί
να επιστρέψω..

282
00:23:33,253 --> 00:23:39,155
..αθέσατε την υπόσχεση
με το να μην επιστρέψω».

283
00:23:41,369 --> 00:23:47,967
«Ξέχασες την ιστορία αγάπης».

284
00:23:48,053 --> 00:23:55,128
«Ξέχασες την ιστορία αγάπης».

285
00:23:55,215 --> 00:24:01,855
«Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει».

286
00:24:01,942 --> 00:24:08,582
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

287
00:24:08,670 --> 00:24:15,441
«Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει».

288
00:24:15,527 --> 00:24:21,691
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

289
00:24:21,777 --> 00:24:25,640
"Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη..."

290
00:25:06,525 --> 00:25:13,514
«Σε είχα αγαπήσει».

291
00:25:13,600 --> 00:25:25,145
«Σε είχα αγαπήσει, αξιόπιστη
εσένα και σε περίμενα».

292
00:25:25,232 --> 00:25:36,386
«Σε είχα αγαπήσει,
σε εμπιστεύτηκε και σε περίμενε».

293
00:25:38,556 --> 00:25:44,850
«Τι έκανες, αγαπημένη;»

294
00:25:44,936 --> 00:25:51,925
«Τι έκανες, αγαπημένη;»

295
00:25:52,142 --> 00:25:58,826
«Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει».

296
00:25:58,913 --> 00:26:05,423
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

297
00:26:05,509 --> 00:26:11,717
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

298
00:26:12,324 --> 00:26:17,098
"Για άλλη μια φορά... άλλη μια φορά."

299
00:26:17,185 --> 00:26:23,826
«Μια παλιά ανάμνηση τώρα αναβιώνει».

300
00:26:23,913 --> 00:26:30,076
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

301
00:26:30,163 --> 00:26:35,371
«Μια παλιά ιστορία, ξεχασμένη εδώ και πολύ καιρό».

302
00:26:51,647 --> 00:26:56,725
Τι κοιτάς;
- Εσύ τραγουδούσες αυτό το τραγούδι;

303
00:26:57,116 --> 00:27:02,628
Ναί. Με αναγνώρισες;
- Όχι.

304
00:27:03,626 --> 00:27:05,319
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;

305
00:27:06,881 --> 00:27:08,834
Ναι, είχα έρθει εδώ χθες.

306
00:27:09,051 --> 00:27:10,050
[Γέλια]

307
00:27:10,223 --> 00:27:11,959
Δεν μιλάω για χθες.

308
00:27:12,480 --> 00:27:18,209
Πριν από χρόνια παίζαμε και οι δύο
εδώ μαζί. - Και οι δυο μας;

309
00:27:18,600 --> 00:27:25,501
Ναί. Παίζαμε εδώ
και τραγουδούν και χορεύουν.

310
00:27:26,369 --> 00:27:29,842
Δεν θυμάσαι τίποτα;
-Τι λες;

311
00:27:30,666 --> 00:27:32,185
Δεν καταλαβαίνω τίποτα.

312
00:27:32,663 --> 00:27:34,311
Δεν έχω έρθει εδώ
προχθές.

313
00:27:37,480 --> 00:27:40,692
Ήξερα ότι θα το κάνεις
ξεχάστε όλα αυτά.

314
00:27:41,907 --> 00:27:44,381
Αλλά δεν ήσουν έτσι.

315
00:27:44,902 --> 00:27:46,681
Σε περίμενα
από τόσο καιρό!

316
00:27:47,159 --> 00:27:50,457
Δείτε, αυτά τα ερείπια που
ήταν κάποτε παλάτι..

317
00:27:51,066 --> 00:27:56,534
..είχαμε περάσει και οι δύο τόσο πολύ χρόνο
εδώ μαζί. Έλα εδώ.

318
00:28:03,392 --> 00:28:06,126
Ελα. Δείτε αυτόν τον ναό.

319
00:28:14,806 --> 00:28:21,056
Αναγνωρίζετε αυτό το μέρος;
-Τώρα πώς να...

320
00:28:30,475 --> 00:28:34,946
Είναι αυτό το φίδι το ίδιο που
είχε προσπαθήσει να με δαγκώσει χθες;

321
00:28:35,163 --> 00:28:37,593
Όχι, όχι. Είναι νεκρό.

322
00:28:45,275 --> 00:28:46,665
Θυμηθήκατε τίποτα;

323
00:28:48,618 --> 00:28:51,482
Δοκιμή. Θα θυμάστε τα πάντα.

324
00:29:13,618 --> 00:29:14,746
Τι συμβαίνει;

325
00:29:21,733 --> 00:29:26,942
Τι συνέβη;
- Τίποτα. Απλώς ένιωσα μια μικρή ζάλη

326
00:29:27,332 --> 00:29:31,586
Θυμηθήκατε τίποτα;
- Όχι.

327
00:29:34,624 --> 00:29:39,616
Στην πραγματικότητα ήσουν πολύ νέος.
Και μια μέρα με άφησες να κλαίω..

328
00:29:40,223 --> 00:29:42,264
..και πήγε σε έναν άγνωστο κόσμο.

329
00:29:42,957 --> 00:29:45,345
Εκεί που όλα ήταν καινούργια για σένα.

330
00:29:46,473 --> 00:29:50,509
Αλλά είχα μόνο αυτό το μέρος μαζί μου
και τον χρόνο που πέρασα..

331
00:29:51,118 --> 00:29:55,110
..μαζι σου. Πέρασαν χρόνια.

332
00:29:56,152 --> 00:29:58,279
Για μένα ο χρόνος σταμάτησε εκεί που ήταν.

333
00:29:58,800 --> 00:30:02,402
Όσο περνάει ο καιρός παλιές αναμνήσεις
σίγουρα μπορεί να ξεθωριάσει..

334
00:30:03,704 --> 00:30:05,223
..αλλά δεν ξεχνιούνται.

335
00:30:05,831 --> 00:30:08,522
Σιγά σιγά θα σε κάνω
θυμηθείτε τα πάντα.

336
00:30:08,913 --> 00:30:14,772
Πότε θα έρθεις μετά;
- Πώς σε λένε; - Ράτζνι.

337
00:30:15,076 --> 00:30:18,982
Πού μένεις;
- Έλα. θα σου δείξω.

338
00:30:22,715 --> 00:30:25,883
Κοίτα, υπάρχει ένα χωριό
πίσω από εκείνο το βουνό.

339
00:30:26,274 --> 00:30:27,923
Δίπλα στο χωριό κυλάει ένα ποτάμι.

340
00:30:28,400 --> 00:30:30,918
Υπάρχει ένας ναός δίπλα στο
ποτάμι και δίπλα μόνο..

341
00:30:31,004 --> 00:30:33,826
..είναι το σπίτι μου. Αλλά
έρχεσαι μόνο εδώ.

342
00:30:34,694 --> 00:30:36,386
Θα σε περιμένω εδώ.

343
00:30:55,701 --> 00:30:59,433
Raju αγαπητέ, γιατί όχι
κοιμηθήκατε ακόμα;

344
00:31:00,779 --> 00:31:03,514
Έτσι ακριβώς, μητέρα.
Δεν νυστάζω.

345
00:31:03,600 --> 00:31:07,810
Γεια σου αγαπητέ, ελπίζω να είσαι καλά, έτσι δεν είναι;
- Ναι μάνα.

346
00:31:08,634 --> 00:31:09,850
Πρόστιμο. Μητέρα, πες μου ένα πράγμα.

347
00:31:10,197 --> 00:31:15,232
Ξέρετε κάτι για
αυτά τα παλιά ερείπια; - Όχι.

348
00:31:16,838 --> 00:31:21,395
Μα γιατί το ρωτάς αυτό;
- Δεν ξέρω γιατί.

349
00:31:23,045 --> 00:31:24,738
Δεν ξέρω γιατί νιώθω..

350
00:31:25,431 --> 00:31:27,645
..ότι έχω ένα πολύ παλιό
σχέση με αυτά τα ερείπια.

351
00:31:28,079 --> 00:31:29,511
Γιατί είχες πάει εκεί;

352
00:31:30,597 --> 00:31:34,199
Μόλις έφτασα εκεί ενώ έπαιρνα
μια βόλτα και.. - Όχι, αγαπητέ.

353
00:31:34,633 --> 00:31:38,366
Μην πάτε εκεί!
Αυτό το μέρος δεν είναι καλό.

354
00:31:38,756 --> 00:31:42,358
Μα μάνα, πήγαινα εκεί
όταν ήμουν κι εγώ μικρός!

355
00:31:42,749 --> 00:31:46,613
Ποιος σου το είπε αυτό;
- Όχι.. δεν μου είπε κανείς μάνα..

356
00:31:46,699 --> 00:31:50,258
..αλλά θυμάμαι λίγο.
- Αγαπητέ!

357
00:31:51,170 --> 00:31:53,123
Ξέχνα όλα αυτά τα πράγματα!
- Μα γιατί;

358
00:31:53,686 --> 00:31:55,770
Μην απαντάς στις ερωτήσεις μου
με μια απορία!

359
00:31:55,857 --> 00:31:58,852
Το είπα και αυτό είναι όλο!
Πήγαινε για ύπνο τώρα.

360
00:32:00,761 --> 00:32:03,930
Νιώθω ότι κάποια ιστορία του παρελθόντος μου
είναι κρυμμένο σε αυτά τα ερείπια.

361
00:32:04,754 --> 00:32:06,144
Έλεγε κι αυτό το κορίτσι
το ίδιο πράγμα.

362
00:32:06,925 --> 00:32:09,051
Αλλά δεν ξέρω γιατί είναι η μητέρα
κρύβοντας όλα αυτά από μένα!

363
00:32:09,963 --> 00:32:11,613
Μπορεί να είναι οτιδήποτε! νιώθω
σαν να γνώρισα αυτό το κορίτσι..

364
00:32:11,699 --> 00:32:13,435
.. ξανά και ξανά.

365
00:32:17,949 --> 00:32:23,157
Νεαρό δάσκαλε, αποδέξου αυτά τα λουλούδια.
- Αυτά τα λουλούδια!

366
00:32:23,461 --> 00:32:25,761
Όχι, όχι αυτό το φυτό!

367
00:32:25,848 --> 00:32:30,058
Αποδεχτείτε το μικρότερο αυτής της κοιλάδας
και το πιο όμορφο δώρο!

368
00:32:30,102 --> 00:32:34,181
Σας ευχαριστώ, κύριε Munshi
- Μην αναφέρετε! - Κύριε Μούνσι. - Ναι;

369
00:32:34,616 --> 00:32:35,483
Πού μένεις;

370
00:32:35,571 --> 00:32:38,956
Στο σπίτι μου. Είσαι νέος εδώ.

371
00:32:39,043 --> 00:32:42,254
Το βουνό που βρίσκεται στο
απέναντι, στην αγκαλιά..

372
00:32:42,342 --> 00:32:43,947
Από εκείνα τα βουνά, εκεί
είναι ένα μικρό χωριό.

373
00:32:44,034 --> 00:32:45,814
Εκεί υπάρχει μια μικρή λίμνη.

374
00:32:45,900 --> 00:32:47,029
Και στις όχθες αυτής της μικρής λίμνης..

375
00:32:47,116 --> 00:32:50,935
..υπάρχει ναός.
- Ναι. Στη λωρίδα αυτού του ναού..

376
00:32:51,022 --> 00:32:53,582
..το σπίτι του οποίου οι καθρέφτες
είναι όλα σπασμένα δηλαδή..

377
00:32:53,670 --> 00:32:57,011
..σπίτι μου.
-Εκεί λοιπόν μένεις!

378
00:32:57,098 --> 00:32:58,618
Ναι, μένω εκεί.

379
00:33:00,050 --> 00:33:02,697
Κύριε Μούνσι, πείτε μου ένα πράγμα.
- Ναι, ρώτα με.

380
00:33:02,915 --> 00:33:06,126
Το χωριό που μένεις, πρέπει
γνωρίζεις όλους τους γείτονές σου.

381
00:33:06,213 --> 00:33:08,253
Ναι, με ξέρουν. Και τους ξέρω.

382
00:33:08,600 --> 00:33:11,334
Πρέπει λοιπόν να την ξέρεις κι εσύ;
- Ναι, σίγουρα την ξέρω.

383
00:33:11,421 --> 00:33:17,975
Ποιος όμως; - Αυτή.. Μένει μέσα
το χωριό σου. Είναι πολύ..

384
00:33:20,145 --> 00:33:24,051
Κάποια άλλη στιγμή!
- Ποιος είναι αυτός «κάποια άλλη φορά»;

385
00:33:24,139 --> 00:33:26,699
Δεν υπάρχει κανείς στο χωριό μου
το όνομα του 'κάποια άλλη φορά!'

386
00:33:30,128 --> 00:33:33,426
Νέος κύριος!
- Τι συμβαίνει, κύριε Μούνσι;

387
00:33:33,904 --> 00:33:35,770
Βυθισμένος στο δικό σου
'καποια αλλη φορα'..

388
00:33:35,857 --> 00:33:38,071
..Ξέχασα το παρόν μου θέμα.
Η γυναίκα αυτού του Munshi..

389
00:33:38,157 --> 00:33:41,022
..σε προσκάλεσε σπίτι της.

390
00:33:41,543 --> 00:33:43,452
Με προσκάλεσε;
- Ναι. - Για τι;

391
00:33:43,540 --> 00:33:45,623
Είναι η επέτειος του θανάτου μου.

392
00:33:46,186 --> 00:33:47,228
Επέτειος θανάτου;

393
00:33:47,576 --> 00:33:50,701
Ναί. Για να το πω,
είναι η επέτειος του γάμου μου..

394
00:33:50,788 --> 00:33:53,305
..αλλά για μένα είναι επέτειος
της καταστροφής!

395
00:33:53,392 --> 00:33:56,603
Την ημέρα που παντρεύτηκα, είχα
πέθανε εκείνη τη μέρα!

396
00:33:56,691 --> 00:33:59,946
Από εκείνη τη μέρα μέχρι σήμερα,
έχω κρυφτεί..

397
00:34:00,032 --> 00:34:03,071
..το ζωντανό μου πτώμα από κάτω
αυτό το αγγλικό παλτό..

398
00:34:03,157 --> 00:34:06,369
..και περιπλανώμενος στο
σοκάκια του χωριού!

399
00:34:06,456 --> 00:34:09,407
Έλα, κύριε Munshi. Μην το κάνετε
πες τέτοια πράγματα!

400
00:34:09,494 --> 00:34:11,186
Παρεμπιπτόντως, πότε είναι το δικό σου
επέτειος γάμου;

401
00:34:11,274 --> 00:34:12,967
Εκείνη τη δυσάρεστη μέρα
είναι το ίδιο το αύριο.

402
00:34:13,053 --> 00:34:16,134
Αλλά αν έρθεις, θα έρθει εκείνη η μέρα
γίνει ευοίωνος. -Εγώ;

403
00:34:16,222 --> 00:34:18,696
Ναί. Αν έρθεις, τότε
αυτός ο καημένος..

404
00:34:18,782 --> 00:34:21,040
..θα σεβαστούν περισσότερο.
Θα έρθει πολύς κόσμος.

405
00:34:21,126 --> 00:34:23,817
Θα σας μιλήσουν. θα
πρέπει να ξοδέψουν περισσότερα χρήματα.

406
00:34:23,904 --> 00:34:26,811
Θα ξοδεύονταν περισσότερα χρήματα,
αλλά θα έχει πλάκα.

407
00:34:26,899 --> 00:34:28,461
Κάθε άτομο του
θα έρθει το χωριό..

408
00:34:28,548 --> 00:34:31,499
..άνδρας και γυναίκα, κάθε άγαμος
θα έρθει το κορίτσι..

409
00:34:31,586 --> 00:34:33,713
..θα έρθουν όλα τα υπέροχα κορίτσια.

410
00:34:34,103 --> 00:34:36,621
Έτσι και ο Rajni θα το κάνει
σίγουρα έλα εκεί!

411
00:34:36,838 --> 00:34:41,134
[Κλαρινέτο γάμου]

412
00:34:41,743 --> 00:34:44,910
Γεια σου Khushmizaz Khan!
Γιατί παίζεις αυτή τη θλιβερή μουσική..

413
00:34:44,998 --> 00:34:48,296
..με αυτή τη χαρούμενη περίσταση;
- Τι κάνω κύριε Munshi;

414
00:34:48,383 --> 00:34:50,683
Δεν θα πάρω τίποτα εδώ.

415
00:34:50,770 --> 00:34:53,678
Μόνο οι λάθος νότες θα κάνουν
παίζεται δωρεάν.

416
00:34:53,895 --> 00:34:56,196
Έχω έρθει εδώ μετά
αφήνοντας έναν γάμο..

417
00:34:56,282 --> 00:34:58,886
..εκεί που θα είχα
πήρε 99 ρουπίες!

418
00:34:58,973 --> 00:35:02,316
Γεια σου! Είσαι παγιδευμένος μέσα
ο κύκλος των 99 ρουπιών..

419
00:35:02,402 --> 00:35:05,483
..και θέλω να στείλω
εσύ στην Αμερική!

420
00:35:05,571 --> 00:35:06,959
Κύριε Munshi, τι θα γίνει εκεί;

421
00:35:07,046 --> 00:35:08,478
Τι θα γίνει εκεί;!

422
00:35:08,566 --> 00:35:11,343
Θα υπάρχει ένα δολάριο,
σηκωμένο γιακά!

423
00:35:11,430 --> 00:35:13,296
Έχετε ακούσει για
Γνώστης Ravi Shankar;

424
00:35:13,383 --> 00:35:14,728
Ποιος δεν τον ξέρει;

425
00:35:14,816 --> 00:35:17,853
Καθόταν δίπλα σε μια λίμνη
και παίζοντας σιτάρ.

426
00:35:17,941 --> 00:35:20,978
είπα στον νεαρό κύριο
και τον έστειλε στην Αμερική.

427
00:35:21,066 --> 00:35:23,279
Σήμερα σε όλη την Αμερική..

428
00:35:23,366 --> 00:35:25,405
..είναι το σιτάρ του που
παίζεται!

429
00:35:25,493 --> 00:35:29,355
Το θέλω αυτό, με αυτό το μικρό
κλαρίνο σου..

430
00:35:29,529 --> 00:35:33,088
..κάθεσαι στο ψηλότερο της Αμερικής
κτίριο, το Empire Estate.

431
00:35:33,175 --> 00:35:34,347
Μπορείτε να το φανταστείτε;
- Ναι.

432
00:35:34,433 --> 00:35:38,774
Και φτιάξτε ολόκληρη την Αμερική
ακούστε τη μελωδία σας!

433
00:35:38,860 --> 00:35:41,160
Θέλω να κατέβεις
από εκεί έλα εδώ..

434
00:35:41,248 --> 00:35:43,461
..και παίξτε τη μελωδία της ευτυχίας.
- Να παίξω;

435
00:35:43,548 --> 00:35:44,850
Παιχνίδι!

436
00:35:46,933 --> 00:35:50,015
Γεια σας κύριε Munshi!
- Μπανουμάτι!

437
00:35:51,665 --> 00:35:53,357
Γεια σου παλαιστή!
- Τι;

438
00:35:53,444 --> 00:35:57,306
Εννοώ αγαπητή μου γυναίκα! Will
τρως όλα τα γλυκά μόνος;

439
00:35:57,350 --> 00:35:59,129
Πρέπει να ταΐζουμε και τους καλεσμένους.

440
00:35:59,390 --> 00:36:01,386
Αφήστε τους καλεσμένους να πάνε στο διάολο!

441
00:36:01,907 --> 00:36:04,642
Έχω παραγγείλει αυτά τα γλυκά
μόνο για τον εαυτό μου!

442
00:36:04,902 --> 00:36:07,941
Ω κόρη!
- Μάνα!

443
00:36:08,027 --> 00:36:10,588
Μητέρα; Ποια μάνα;

444
00:36:12,368 --> 00:36:15,058
Μητέρα.
-Πώς είσαι;

445
00:36:15,102 --> 00:36:16,838
Είμαι καλά.
- Ήρθαν όλοι;

446
00:36:16,925 --> 00:36:18,227
Ναί. Έχει έρθει πολύς κόσμος.

447
00:36:18,270 --> 00:36:21,092
Munshi αγαπητέ. - Ο Madhu πέθανε.
- Γεια σου αδύνατο άνθρωπε!

448
00:36:21,308 --> 00:36:23,522
Θέλω να πω, ότι ο πεθερός,
η υγεια σου εχει..

449
00:36:23,608 --> 00:36:26,126
..βελτιωμένο.
- Madhu και Komal..

450
00:36:26,213 --> 00:36:28,035
Πώς είσαι;
- Κάνε στην άκρη τώρα.

451
00:36:28,470 --> 00:36:32,029
Son Munshi, μίλα
ο νεαρός κύριος..

452
00:36:32,116 --> 00:36:36,326
..για οποιονδήποτε από αυτούς.
- Στον νεαρό κύριο;

453
00:36:36,413 --> 00:36:41,100
Ναί. - Το έλεγες όλοι
στο παλάτι κάνει όπως λες!

454
00:36:41,186 --> 00:36:42,532
Ναι, όλοι κάνουν όπως λέω.

455
00:36:42,619 --> 00:36:44,746
Πες του λοιπόν για κάποιο από αυτά.

456
00:36:46,222 --> 00:36:49,217
Νιώθω ότι ήρθε η ώρα να φύγω.

457
00:36:49,520 --> 00:36:50,996
Νέος κύριος!

458
00:36:53,686 --> 00:36:56,204
Χαιρετίσματα! Έλα!

459
00:36:56,508 --> 00:36:58,244
Γεια σου! Σταμάτα να παίζεις αυτό το κλαρίνο
χωρίς κανένα λόγο!

460
00:36:58,548 --> 00:37:03,061
Νεαρό δάσκαλο, έλα εδώ.
Γνωρίστε τη γυναίκα μου. Παρακαλώ ελάτε.

461
00:37:03,149 --> 00:37:05,666
Αυτή είναι η γυναίκα μου!
- Τι βλακείες λες;!

462
00:37:05,753 --> 00:37:08,357
Αυτή είναι η πεθερά μου.
Αυτή είναι η γυναίκα μου. Όχι!

463
00:37:08,444 --> 00:37:12,046
Αυτή είναι η γυναίκα μου.
- Χαιρετισμούς!

464
00:37:12,264 --> 00:37:14,217
Και όλες αυτές είναι οι αδερφές της γυναίκας μου.

465
00:37:14,347 --> 00:37:15,519
Εννοώ ότι είναι κουνιάδες μου.

466
00:37:15,561 --> 00:37:16,864
Πρόστιμο. Χαιρετίσματα!
- Όλοι τους είναι ελεύθεροι.

467
00:37:16,951 --> 00:37:19,425
Όλα είναι πολύ γλυκά.
Επτά φίλοι στέκονται..

468
00:37:19,511 --> 00:37:22,246
..και με προβληματίζει ξανά και ξανά.

469
00:37:22,332 --> 00:37:23,592
Κύριος.
- Ναι.

470
00:37:23,678 --> 00:37:26,977
Δάσκαλε, υπάρχουν αυτοκίνητα φτιαγμένα
σιδήρου στο χώρο σας.

471
00:37:27,020 --> 00:37:30,623
Πίνουν βενζίνη.
Είναι όμως σαν βδέλλες.

472
00:37:30,883 --> 00:37:33,704
Μου πίνουν το αίμα!
- Να πιεις το αίμα σου;! Πώς είναι αυτό;

473
00:37:34,139 --> 00:37:36,092
Δάσκαλε, πρέπει να αντέξω το φορτίο τους..

474
00:37:36,178 --> 00:37:37,741
..δηλαδή πρέπει να πληρώσω
λεφτά για όλους!

475
00:37:37,827 --> 00:37:39,477
Δάσκαλε, ανέβασε το μισθό μου.

476
00:37:40,084 --> 00:37:42,863
Τι είδους φως ήταν αυτό;
Γεια, μια φωτογραφία!

477
00:37:43,209 --> 00:37:44,121
Παρακαλώ ένα ακόμη!

478
00:37:44,207 --> 00:37:46,551
Ο Δάσκαλος δεν θα ξανάρθει και
πάλι. Βγάλε μια φωτογραφία.

479
00:37:46,639 --> 00:37:49,069
Ακούω!
- Τι έγινε; Πες μου.

480
00:37:49,155 --> 00:37:52,238
Κάντε κλικ σε μια φωτογραφία μου
μαζί του, παρακαλώ. - Γιατί όχι;

481
00:37:52,324 --> 00:37:54,191
Κάντε κλικ στη φωτογραφία! Κάντε κλικ σε αυτό!

482
00:37:54,277 --> 00:37:56,881
Κάνε στην άκρη! Με τι θα κάνεις
γίνεται κλικ στη φωτογραφία σας;

483
00:37:57,228 --> 00:37:58,921
[Μουρμουρίζοντας]

484
00:37:59,008 --> 00:38:00,006
Κάνε στην άκρη!

485
00:38:00,093 --> 00:38:01,395
Κάντε κλικ σε αυτό!

486
00:38:01,482 --> 00:38:05,996
Μη με τραβάς!

487
00:38:06,082 --> 00:38:08,123
Γεια, παίρνεις τη φωτογραφία σου
κλικ ή παλεύεις;

488
00:38:11,334 --> 00:38:12,983
Γιατί χτυπάς το κεφάλι σου;

489
00:38:13,071 --> 00:38:14,546
Κάνετε κλικ σε μια φωτογραφία..

490
00:38:14,633 --> 00:38:15,761
..ή μετράς το δωμάτιο;

491
00:38:15,848 --> 00:38:17,584
Ήρθες από εκεί
μέχρι εδώ! Κάντε κλικ σε μια φωτογραφία!

492
00:38:17,931 --> 00:38:19,451
Γεια σου! Πώς μπορώ να τραβήξω μια φωτογραφία;

493
00:38:19,538 --> 00:38:21,014
Όλοι τους δεν είναι
τοποθέτηση στο πλαίσιο.

494
00:38:21,100 --> 00:38:22,402
Πώς μπορώ λοιπόν να κάνω κλικ στη φωτογραφία;

495
00:38:22,489 --> 00:38:23,921
Όλα χωράνε σε ένα δωμάτιο..

496
00:38:24,008 --> 00:38:26,959
..και δεν ταιριάζουν
στο κάδρο της φωτογραφικής σου μηχανής!

497
00:38:27,046 --> 00:38:28,956
Η κάμερα έκανε κλικ στο
φωτογραφία του φεγγαριού.

498
00:38:29,043 --> 00:38:30,866
Πώς δεν ταιριάζουν σε αυτό
πλαίσιο κάμερας; Άσε με να δω.

499
00:38:31,733 --> 00:38:33,035
Ο Μπανουμάτι ταιριάζει.

500
00:38:36,551 --> 00:38:38,722
Γεια σου! Είναι όλο το πλαίσιο του
η κάμερα ανοιχτή; - Ναι.

501
00:38:38,808 --> 00:38:41,108
Όλο το πλαίσιο είναι ανοιχτό.
- Τότε γιατί δεν ταιριάζουν;

502
00:38:42,975 --> 00:38:45,666
Δεν ταιριάζουν καθόλου!
- Κύριε Μούνσι.

503
00:38:45,753 --> 00:38:47,055
Ναί.
- Τι είδους φαγητό τρώει..

504
00:38:47,142 --> 00:38:49,225
..που παχαίνει τόσο;

505
00:38:49,399 --> 00:38:50,397
Τι είπατε;

506
00:38:51,785 --> 00:38:52,915
Φροντίστε την κάμερα!

507
00:38:53,001 --> 00:38:54,564
Τι έγινε ρε νάνε;!

508
00:38:54,650 --> 00:38:56,430
στέκεσαι στο σκαμπό..

509
00:38:56,517 --> 00:38:58,556
..και κοιτάζοντας τις κόρες μου με
κακή πρόθεση! - Όχι μάνα!

510
00:38:58,774 --> 00:39:02,420
Έλα εδώ, γιος της μητέρας.
- Ελπίζω να μην πέθανε!

511
00:39:04,503 --> 00:39:07,150
Ω Θεέ! Γιος κουνουπιού!
Απομακρυνθείτε από μένα!

512
00:39:07,541 --> 00:39:10,145
Με βιάζει! Μετακίνηση
από πάνω μου! Σώσε με!

513
00:39:10,232 --> 00:39:13,183
Όλα αυτά συμβαίνουν για εσάς
ψυχαγωγία! - Ναι.

514
00:39:13,488 --> 00:39:16,699
Πρόσεχε, Μπανουμάτι! Αυτό
είναι άνθρωπος, όχι ποδόσφαιρο.

515
00:39:16,785 --> 00:39:18,001
Ελπίζω να μην έσπασε!

516
00:39:31,066 --> 00:39:33,235
[Πουλιά - Κελαηδούν]

517
00:39:33,452 --> 00:39:35,058
Γεια σου! Πού είναι αυτή;

518
00:39:36,881 --> 00:39:38,748
[Γελώντας]

519
00:39:40,961 --> 00:39:44,824
Γεια σου! Τι κάνεις εδώ;
- Σε περιμένω.

520
00:39:44,910 --> 00:39:47,342
Μου; - Ναι. Το ήξερα αυτό
σίγουρα θα..

521
00:39:47,428 --> 00:39:49,381
..να είστε στο χώρο του κ. Munshi σήμερα!

522
00:39:49,468 --> 00:39:51,725
Γεια σου! Ξεχάστε το! είχα
δεν έρχονται για τον κ. Munshi.

523
00:39:52,506 --> 00:39:56,326
Να σου πω την αλήθεια,
Ήρθα για σένα.

524
00:39:56,890 --> 00:39:58,409
Μου είχες πει μόνο αυτή τη διεύθυνση,
κοντά σε αυτόν τον ναό, έτσι δεν είναι;

525
00:39:58,496 --> 00:40:01,014
Ναί.
- Ωραία. Όλο το χωριό..

526
00:40:01,100 --> 00:40:02,185
..έχει συγκεντρωθεί στο σπίτι του κυρίου Munshi.

527
00:40:02,272 --> 00:40:03,530
Τότε γιατί δεν ήρθες;

528
00:40:03,618 --> 00:40:05,267
Πώς θα μπορούσα να έρθω χωρίς
καμια πρόσκληση;

529
00:40:06,004 --> 00:40:10,084
Και κανένας δεν καλεί τα φτωχά ορφανά
σαν εμάς! - Ένα ορφανό!

530
00:40:11,213 --> 00:40:13,035
Αυτό σημαίνει λοιπόν ότι δεν το κάνετε
έχει κανείς σε αυτόν τον κόσμο;

531
00:40:13,123 --> 00:40:15,988
Είμαι μόνο εγώ και το δικό σου
αναμνήσεις. Αυτό είναι όλο.

532
00:40:16,378 --> 00:40:18,114
Οι αναμνήσεις μου!
- Τέλος πάντων, ας είναι!

533
00:40:18,201 --> 00:40:21,543
Δείτε τι έχω μαγειρέψει και
έφερε για εσάς. - Τι;

534
00:40:22,758 --> 00:40:26,100
Πουτίγκα! Γεια, πώς κάνεις
ξέρεις ότι μου αρέσει η πουτίγκα;

535
00:40:26,707 --> 00:40:29,616
Ξέρω τα πάντα για το τι
σου αρέσει και τι όχι!

536
00:40:30,267 --> 00:40:31,959
Αυτή δεν είναι μια σχέση μιας ημέρας.

537
00:40:32,350 --> 00:40:33,652
Είναι μια σχέση
πολλών ζωών.

538
00:40:34,347 --> 00:40:36,430
Μια σχέση πολλών ζωών!
Κοίτα, ελπίζω να μην έχεις..

539
00:40:36,517 --> 00:40:38,600
..κάποια παρεξήγηση
για μένα, εσύ;

540
00:40:39,251 --> 00:40:40,727
Και εκείνη τη μέρα είπες
κάτι σαν αυτό.

541
00:40:40,814 --> 00:40:41,942
Δεν μπορούσα να κοιμηθώ
όλη τη νύχτα.

542
00:40:42,506 --> 00:40:44,590
Ρώτησα τη μητέρα μου και εκείνη
άλλαξε και το θέμα.

543
00:40:46,543 --> 00:40:48,279
Δεν μπορώ να τα καταλάβω όλα αυτά.

544
00:40:48,366 --> 00:40:51,144
Θα τα καταλάβετε όλα
αργά. Ελα.

545
00:40:51,621 --> 00:40:52,663
Ας καθίσουμε εκεί.

546
00:41:14,451 --> 00:41:17,055
Τι κοιτάς;
-Δεν το ξέρεις..

547
00:41:17,749 --> 00:41:20,267
..Το ήθελα πολύ
κάτσε μαζί σου έτσι!

548
00:41:21,178 --> 00:41:24,824
Νιώθω ότι έχω
σε πήρα μετά από χρόνια.

549
00:41:26,733 --> 00:41:28,730
Τώρα ελπίζω να μην φύγεις
εγω και φυγε, θες;

550
00:41:29,295 --> 00:41:30,423
τι λες;

551
00:41:32,463 --> 00:41:34,764
Αυτό το αθώο πρόσωπο
με έχει κάνει τόσο ανήσυχο..

552
00:41:35,457 --> 00:41:37,715
..ότι σε όλη μου τη ζωή,
Δεν θα σε αφήσω από τα μάτια μου!

553
00:41:38,540 --> 00:41:40,493
Υπόσχεση;
- Υπόσχεση.

554
00:41:41,100 --> 00:41:42,749
[Γέλια]

555
00:42:21,074 --> 00:42:26,977
«Με έχεις κάνει τόσο ανήσυχο».

556
00:42:27,064 --> 00:42:32,663
«Με έχεις κάνει τόσο ανήσυχο».

557
00:42:32,749 --> 00:42:38,088
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

558
00:42:38,175 --> 00:42:43,904
«Η καρδιά μου με έχει κάνει τόσο αβοήθητο».

559
00:42:43,991 --> 00:42:49,546
«Η καρδιά μου με έχει κάνει τόσο αβοήθητο».

560
00:42:49,633 --> 00:42:55,145
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

561
00:42:55,232 --> 00:43:00,788
«Με έχεις κάνει τόσο ανήσυχο».

562
00:43:00,874 --> 00:43:07,168
«Η καρδιά μου με έχει κάνει τόσο αβοήθητο».

563
00:43:28,696 --> 00:43:36,639
«Σε ορκίζομαι ότι νιώθω..

564
00:43:36,725 --> 00:43:46,404
..ότι αυτό δεν είναι δικό μας
πρώτη αγάπη, γλυκιά μου».

565
00:43:46,491 --> 00:43:53,522
"Ω αγάπη μου! Έχουμε πάει
χώρισαν πολλές φορές».

566
00:43:54,954 --> 00:44:00,683
«Αποφασίσαμε να ξανασυναντηθούμε».

567
00:44:00,727 --> 00:44:06,326
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

568
00:44:06,413 --> 00:44:11,838
«Με έχεις κάνει τόσο ανήσυχο».

569
00:44:11,925 --> 00:44:18,088
«Σου το υπόσχομαι
Είμαι δικός σου».

570
00:44:45,779 --> 00:44:51,725
«Η νύχτα δεν περνάει».

571
00:44:51,811 --> 00:44:57,454
«Η νύχτα δεν τελειώνει.
Η μέρα δεν ξοδεύεται».

572
00:44:57,541 --> 00:45:03,183
«Όταν δεν το κάνει η καρδιά μου
σε θυμάμαι;»

573
00:45:03,227 --> 00:45:09,910
«Δεν έμεινα ικανοποιημένος
περιμένοντας μόνο εσένα».

574
00:45:11,603 --> 00:45:17,290
«Πήρα αυτή την απλή απόφαση».

575
00:45:17,376 --> 00:45:22,671
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

576
00:45:22,758 --> 00:45:28,400
«Η καρδιά μου με έχει κάνει τόσο αβοήθητο».

577
00:45:28,488 --> 00:45:34,043
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

578
00:46:02,558 --> 00:46:07,897
«Αγάπη μου, έσπασες
τα γυάλινα βραχιόλια».

579
00:46:07,983 --> 00:46:13,279
«Αγάπη μου, έσπασες
τα γυάλινα βραχιόλια».

580
00:46:13,366 --> 00:46:18,921
«Απάτησες όλες τις υποσχέσεις
της συστολής».

581
00:46:19,008 --> 00:46:24,433
«Απάτησες όλες τις υποσχέσεις
της ντροπαλότητας!»

582
00:46:24,477 --> 00:46:27,254
«Έχετε ήδη πάρει
μακριά ο ύπνος μου!»

583
00:46:27,342 --> 00:46:30,814
«Γιατί μου χάρισε τη ζωή;»

584
00:46:32,767 --> 00:46:38,279
«Η όρασή σου έκανε τη μισή δουλειά».

585
00:46:38,366 --> 00:46:43,748
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

586
00:46:43,834 --> 00:46:49,129
«Με έχεις κάνει τόσο ανήσυχο».

587
00:46:49,217 --> 00:46:54,642
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

588
00:46:54,685 --> 00:47:00,241
«Η καρδιά μου με έχει κάνει τόσο αβοήθητο».

589
00:47:00,327 --> 00:47:05,796
«Σου το έχω υποσχεθεί
Έχω γίνει δικός σου».

590
00:47:05,883 --> 00:47:10,744
«Σου το υπόσχομαι
Είμαι δικός σου».

591
00:47:10,831 --> 00:47:17,949
«Σου το υπόσχομαι
Είμαι δικός σου».

592
00:47:19,642 --> 00:47:21,595
[Έντομο νύχτας]

593
00:47:38,739 --> 00:47:40,084
Μητέρα, δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα;

594
00:47:40,475 --> 00:47:42,949
Αν μείνεις έξω από το σπίτι
μέσα στη νύχτα..

595
00:47:43,166 --> 00:47:44,685
..πώς θα μπορέσω να κοιμηθώ;

596
00:47:45,163 --> 00:47:46,725
Λυπάμαι μητέρα. άργησα.

597
00:47:47,636 --> 00:47:49,633
Σας το είπαν και πριν
επίσης Ρατζού..

598
00:47:49,894 --> 00:47:51,629
..που έχουμε πολλούς εχθρούς εδώ!

599
00:47:52,410 --> 00:47:54,451
Ποτέ δεν ξέρεις ποιος είναι εκεί
σε επιφυλακή ανά πάσα στιγμή.

600
00:47:54,928 --> 00:47:56,144
Πότε θα καταλάβεις;

601
00:47:56,230 --> 00:47:57,358
Μάνα, ήμουν με μια φίλη..

602
00:47:57,446 --> 00:47:58,400
..και χαθήκαμε μέσα
μιλώντας μεταξύ τους.

603
00:47:58,488 --> 00:48:00,267
Έχουν περάσει μόλις τέσσερις μέρες από τότε
επέστρεψες!

604
00:48:00,483 --> 00:48:02,394
Ποιον φίλο έχεις γνωρίσει..

605
00:48:02,480 --> 00:48:03,608
..με ποιους περιπλανιεσαι
μεχρι τη 1 η ωρα?

606
00:48:03,869 --> 00:48:05,605
Υπάρχει μια φίλη, μητέρα.
Δεν το ξέρεις αυτό το άτομο.

607
00:48:05,692 --> 00:48:08,296
Ποιο είναι αυτό το άτομο που δεν το κάνω
ξέρεις, σε αυτό το μικρό μέρος;

608
00:48:08,383 --> 00:48:10,944
Ας είναι, μάνα παρακαλώ.
Νιώθω πολύ πεινασμένος.

609
00:48:11,030 --> 00:48:12,506
Janardhan, ετοιμάστε το φαγητό.

610
00:48:12,941 --> 00:48:14,069
Απλά θα φρεσκάρω και θα έρθω.

611
00:48:20,058 --> 00:48:22,185
Ζητώντας του Vijaya
χέρι σε γάμο..

612
00:48:22,706 --> 00:48:24,269
..για τον Rajeev, εσύ
έχουν πάρει πραγματικά..

613
00:48:24,355 --> 00:48:25,483
..το φορτίο από το στήθος μου!

614
00:48:26,699 --> 00:48:28,435
Κουνιάδα, ξέρεις
η μεγάλη ευθύνη..

615
00:48:29,303 --> 00:48:33,209
..ότι ένας πατέρας έχει μια κόρη
του οποίου η μητέρα δεν είναι πια!

616
00:48:33,600 --> 00:48:35,119
Πώς μπορεί να είναι κόρη
χωρίς μάνα;

617
00:48:35,206 --> 00:48:38,765
Είμαι η μητέρα της. - Είμαι πολύ
ευτυχισμένη σήμερα, κουνιάδα!

618
00:48:38,852 --> 00:48:39,980
Είμαι πολύ χαρούμενος!

619
00:48:40,327 --> 00:48:41,977
Δεν ξέρω από το πώς
πολλές γενιές..

620
00:48:42,064 --> 00:48:43,973
..η οικογένειά μας ήταν
να σε φροντίζει!

621
00:48:44,581 --> 00:48:46,144
Σήμερα, έχετε δώσει
μια ευκαιρία..

622
00:48:46,317 --> 00:48:48,140
..να ενωθούν και οι δύο οικογένειες.

623
00:48:48,444 --> 00:48:50,310
Απλά παράγγειλε με! Επί του οποίου
ευοίωνη μέρα..

624
00:48:50,397 --> 00:48:52,394
..να γίνει ο γάμος;
- Το συντομότερο δυνατό.

625
00:48:53,045 --> 00:48:54,477
Όσο πιο γρήγορα έρθει και πάρει ο Vijaya..

626
00:48:54,564 --> 00:48:55,692
..φροντίδα του νοικοκυριού της
ευθύνες..

627
00:48:55,779 --> 00:48:57,124
..το νωρίτερο θα
Απαλλάσσομαι από τα καθήκοντά μου!

628
00:48:57,949 --> 00:49:00,423
Μαζί με τον Vijaya,
Θέλω να παραδώσω στον Rajeev..

629
00:49:00,509 --> 00:49:04,980
.. όλη του η περιουσία που δικαιούται.
Έχω μιλήσει με τον δικηγόρο.

630
00:49:05,327 --> 00:49:07,238
Μόλις όλα τα
τα χαρτιά είναι έτοιμα..

631
00:49:07,324 --> 00:49:10,102
..δίνοντας όλα τα
ιδιοκτησία στον Rajeev..

632
00:49:10,189 --> 00:49:12,402
..Θέλω κι εγώ να ανακουφιστώ
των καθηκόντων μου!

633
00:49:13,748 --> 00:49:15,310
Ξέρεις πολύ καλά, κουνιάδα,
που εκείνη την ώρα..

634
00:49:16,222 --> 00:49:18,175
..τις περιστάσεις
ήταν τέτοια που..

635
00:49:18,782 --> 00:49:19,868
..έπρεπε να μεταφέρω
όλο το ακίνητο..

636
00:49:19,954 --> 00:49:22,038
..στο όνομά μου γιατί εσύ
με διέταξε έτσι!

637
00:49:22,905 --> 00:49:25,467
Αλλά και τότε, είχα υπογράψει
ένα έγγραφο που έλεγε ότι..

638
00:49:25,857 --> 00:49:28,852
..ότι παρά το
αυτή η νομική ενέργεια..

639
00:49:28,939 --> 00:49:31,847
Ο Ράτζιεφ είναι ακόμα ο μοναδικός
κληρονόμος αυτού του ακινήτου.

640
00:49:32,064 --> 00:49:35,102
Ναί. μου έλεγε ο κύριος Μούνσι.
Αλλά αυτό το έγγραφο δεν μπορεί να βρεθεί..

641
00:49:35,189 --> 00:49:38,227
..από πολύ καιρό. Θεός ξέρει..

642
00:49:38,314 --> 00:49:40,483
..είτε κρύβεται σε κάποια
αρχεία ή αν χαθεί!

643
00:49:41,222 --> 00:49:45,866
Λοιπόν! Γεια σου! Είναι τόσο αργά και
ο οδηγός δεν έχει έρθει ακόμα.

644
00:49:47,428 --> 00:49:50,814
Έλα, κουνιάδα. θα
να σε αφήσει σπίτι. - Ωραία.

645
00:49:50,900 --> 00:49:52,029
Ελα.

646
00:50:02,185 --> 00:50:04,269
Να ζήσεις πολύ. Και
έλα σύντομα σπίτι μου..

647
00:50:04,355 --> 00:50:05,657
..σαν νύφη!

648
00:50:13,340 --> 00:50:15,900
[Γέλια]

649
00:50:19,025 --> 00:50:21,717
[Κινητήρας αυτοκινήτου]

650
00:50:23,149 --> 00:50:24,798
[Η πόρτα ανοίγει]

651
00:50:27,663 --> 00:50:29,572
Είσαι εδώ; Ξαφνικά!

652
00:50:29,659 --> 00:50:31,439
Η μητέρα έφυγε με τον πατέρα
πριν πολύ καιρό!

653
00:50:31,613 --> 00:50:32,957
Έφυγε η μητέρα;
- Ναι.

654
00:50:33,045 --> 00:50:34,390
Είχα έρθει να την πάρω.

655
00:50:34,868 --> 00:50:35,909
Τέλος πάντων, κανένα πρόβλημα! θα φύγω.

656
00:50:35,996 --> 00:50:38,991
Πολύ καλό! Σήμερα δεν θα το αφήσω
φεύγεις τόσο εύκολα.

657
00:50:39,077 --> 00:50:41,681
Σήμερα είναι ένα πολύ μεγάλο
μέρα στη ζωή μας.

658
00:50:42,376 --> 00:50:46,673
Δεν κατάλαβα τίποτα!
-Όταν πας σπίτι..

659
00:50:47,280 --> 00:50:50,015
..θα εξηγήσει η μάνα
τα πάντα σε σένα.

660
00:50:50,753 --> 00:50:53,270
Εντάξει, τι θα έχετε;
Τσάι ή καφές; - Όχι εσύ...

661
00:50:53,357 --> 00:50:55,831
Έχετε κάτι!
-Τι προσπαθούσες να πεις;

662
00:50:56,265 --> 00:51:01,126
Η μητέρα μου ζήτησε το χέρι μου
γάμος από πατέρα! - Τι;

663
00:51:01,647 --> 00:51:06,160
Ναί. - Πώς είναι δυνατόν αυτό,
Κυρία Βιτζάγια;

664
00:51:08,157 --> 00:51:10,848
Τι;
- Κοίτα, μη με παρεξηγήσεις!

665
00:51:11,543 --> 00:51:15,363
Είστε μορφωμένοι και έξυπνοι.

666
00:51:15,926 --> 00:51:18,227
Το ξέρεις πολύ καλά
στον σημερινό κόσμο..

667
00:51:18,660 --> 00:51:20,267
..οι γάμοι δεν έχουν νόημα..

668
00:51:20,310 --> 00:51:22,133
..αν δεν γνωριζόμαστε.
Και μιλώντας αληθινά..

669
00:51:22,480 --> 00:51:24,954
..δεν έχω σκεφτεί ποτέ
για σένα έτσι!

670
00:51:38,930 --> 00:51:40,405
Ας το ξεχάσουμε, κύριε Rajeev!

671
00:51:41,925 --> 00:51:43,530
Μπορώ να καταλάβω τι
λες.

672
00:51:46,439 --> 00:51:52,038
Οι μεγάλοι μας το ξεχνούν αυτό ενώ
λήψη αποφάσεων στη ζωή..

673
00:51:53,644 --> 00:51:57,072
..δεν είμαστε αυτοί αλλά εμείς
πρέπει να περάσουμε τη ζωή μας.

674
00:51:59,633 --> 00:52:03,973
Μην ανησυχείς καθόλου!
Θα εξηγήσω στον πατέρα.

675
00:52:08,140 --> 00:52:15,952
Σας ευχαριστώ! Λέγοντας αυτό, έχεις
με ανακούφισε. Θα φύγω τώρα.

676
00:52:22,072 --> 00:52:28,105
Είστε ανακουφισμένοι, κύριε Rajeev.
Αλλά τι γίνεται με εμένα;

677
00:52:35,483 --> 00:52:38,522
Πώς μπορείς να τολμήσεις να αρνηθείς;

678
00:52:39,173 --> 00:52:40,519
Παρά τη γνώση
που ολοι ξερουν..

679
00:52:40,605 --> 00:52:42,689
..που έχω ήδη φτιάξει
ο γάμος σου με τον Βιτζάγια;

680
00:52:43,079 --> 00:52:45,727
Πήρες μια απόφαση για τη ζωή μου,
χωρίς να με ρωτήσεις μάνα;

681
00:52:45,814 --> 00:52:47,593
Μέχρι σήμερα, στην οικογένειά μας, αυτό
πάντα ήταν οι μεγαλύτεροι..

682
00:52:47,680 --> 00:52:49,546
..που έχουν πάρει αποφάσεις.

683
00:52:49,850 --> 00:52:51,326
Δεν το έχω αυτό πάνω σου;

684
00:52:51,629 --> 00:52:52,931
Έχεις δικαίωμα μάνα.

685
00:52:53,192 --> 00:52:54,494
Κάποιες αποφάσεις όμως είναι τέτοιες
ότι πρέπει να ληφθούν..

686
00:52:54,581 --> 00:52:55,796
..μετα απο πολλη σκεψη!

687
00:52:55,883 --> 00:52:58,314
Έχω φτιάξει μόνο αυτόν τον γάμο
αφού το σκέφτηκες πολύ!

688
00:52:58,704 --> 00:53:00,614
Και μπορεί να υπάρχει κανένα κορίτσι
ποιος είναι πιο όμορφος..

689
00:53:00,701 --> 00:53:04,954
..και καλλιεργημένος από τον Βιτζάγια;
- Υπάρχει ένα κορίτσι, μάνα.

690
00:53:08,123 --> 00:53:11,725
Ποια είναι αυτή;
- Μένει σε ένα κοντινό χωριό.

691
00:53:11,769 --> 00:53:13,895
Πώς είναι η οικογένειά της;
Ποιοι είναι οι γονείς της;

692
00:53:14,633 --> 00:53:16,282
Δεν έχει κανέναν μέσα
αυτόν τον κόσμο, μάνα.

693
00:53:16,369 --> 00:53:18,670
Έχετε ξεχάσει τον σεβασμό και
το καμάρι των προγόνων σου..

694
00:53:18,756 --> 00:53:20,753
..και θέλετε να φέρετε ένα
ορφανό σε αυτό το σπίτι..

695
00:53:20,840 --> 00:53:22,967
..σαν νύφη μου;

696
00:53:23,314 --> 00:53:24,572
Δεν θα μείνει ορφανή..

697
00:53:24,659 --> 00:53:25,788
..όταν πάρει τη μητρική σου αγάπη.

698
00:53:26,439 --> 00:53:28,348
Ακούστε το πολύ προσεκτικά!

699
00:53:29,129 --> 00:53:30,779
Έχω υποσχεθεί στον Ajay Singh.

700
00:53:31,213 --> 00:53:34,728
Και για μένα, μια υπόσχεση είναι περισσότερο
πολύτιμη από τη ζωή μου.

701
00:53:35,336 --> 00:53:36,769
Όσο είμαι ζωντανός, αν
θα παντρευτείς..

702
00:53:36,855 --> 00:53:38,765
..τότε θα είναι μόνο στη Βιτζάγια!

703
00:53:45,493 --> 00:53:46,838
Αυτό δεν μπορεί να συμβεί ποτέ!

704
00:53:47,706 --> 00:53:49,832
Δεν θα αφήσω κανέναν
άρπαξε το δίκιο μου!

705
00:53:50,397 --> 00:53:52,394
Μετά από τόσα χρόνια αναμονής..

706
00:53:53,045 --> 00:53:54,303
..Σε έχω.

707
00:53:55,084 --> 00:53:58,340
Αν κάποιος προσπαθήσει να αρπάξει
μακριά η ευτυχία μου..

708
00:53:59,034 --> 00:54:02,072
..Δεν θα τη γλυτώσω!
Δεν θα τη γλυτώσω.

709
00:54:02,159 --> 00:54:03,634
Γιατί πιέζεσαι τόσο;

710
00:54:04,373 --> 00:54:05,935
Ποιος αρπάζει
η ευτυχία σου;

711
00:54:07,410 --> 00:54:10,102
Δεν ξέρεις πώς έχω
πέρασε αυτά τα χρόνια..

712
00:54:10,189 --> 00:54:13,227
..πεθαίνει κάθε στιγμή
σε περιμενω..

713
00:54:13,748 --> 00:54:16,613
..μόνο με την ελπίδα ότι
Μπορεί να σε συναντήσω κάποια μέρα!

714
00:54:17,524 --> 00:54:21,951
Και ότι θα ξεκινούσαμε
μια νέα ζωή! Όμως..

715
00:54:22,689 --> 00:54:25,163
Τώρα όμως που έχει ο Θεός
άκουσε τις προσευχές μου..

716
00:54:25,683 --> 00:54:29,025
..Δεν ξέρω ποιος έχει έρθει
να μου αρπάξουν το δικαίωμα!

717
00:54:29,373 --> 00:54:31,759
Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας, Ράτζνι.

718
00:54:33,105 --> 00:54:34,451
Με νοιάζει μόνο η μητέρα.

719
00:54:34,711 --> 00:54:38,140
Αν αρνηθώ, αναρωτιέμαι
πως θα νιώσει!

720
00:54:38,444 --> 00:54:40,050
Και δεν νοιάζεσαι για μένα;

721
00:54:40,918 --> 00:54:43,739
Εκτός από εσένα, δεν έχω
οποιονδήποτε σε αυτόν τον κόσμο.

722
00:54:44,477 --> 00:54:47,993
Αν δεν σε καταλάβω, τότε
θα αυτοκτονήσω.

723
00:54:48,079 --> 00:54:49,338
Όχι, Rajni!

724
00:54:50,119 --> 00:54:51,248
Rajni.

725
00:54:51,334 --> 00:54:52,767
[Λαίγοντας]

726
00:54:58,452 --> 00:55:01,881
[Ρολόι τοίχου]

727
00:55:13,209 --> 00:55:18,114
Νέος κύριος. Παρακαλώ φάτε.
Είναι ήδη 11 η ώρα.

728
00:55:19,373 --> 00:55:24,147
Έχει φάει η μητέρα;
- Όχι. Έχει αρνηθεί να φάει.

729
00:55:44,025 --> 00:55:48,670
Μητέρα! Μητέρα, το ξέρω
είσαι στενοχωρημένος μαζί μου.

730
00:55:51,144 --> 00:55:56,655
σε έχω πληγώσει. Μα μητέρα,
Δεν μπορώ να σου κρύψω τίποτα.

731
00:55:59,173 --> 00:56:01,907
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς τη Rajni, μητέρα.

732
00:56:07,029 --> 00:56:10,241
Πριν σου το πω αυτό,
σκέφτηκα πολύ..

733
00:56:10,631 --> 00:56:13,019
..για τους περιορισμούς αυτού του σπιτιού,
τα συναισθήματά σου..

734
00:56:13,105 --> 00:56:15,319
..και ο Ajay Singh πληγώνεται.

735
00:56:16,665 --> 00:56:20,310
Αλλά ένιωθα ότι αν καταπιέσω
η φωνή της καρδιάς μου..

736
00:56:21,048 --> 00:56:23,696
..τότε μπορεί και όχι
να ζήσω ή ακόμα κι αν το έκανα..

737
00:56:24,433 --> 00:56:26,994
..τότε θα ήμουν πτώμα!
- Όχι, Ρατζού!

738
00:56:28,774 --> 00:56:30,467
Η Vijaya είναι η κόρη
ενός εύπορου πατέρα.

739
00:56:31,378 --> 00:56:35,457
Θα βρει κανένα καλό αγόρι.
Αλλά η Rajni είναι ορφανή, μητέρα.

740
00:56:36,108 --> 00:56:37,324
Θα πεθάνει χωρίς εμένα!

741
00:56:39,538 --> 00:56:43,530
Σας παρακαλώ να συναντηθείτε
Rajni μόνο μια φορά!

742
00:56:43,965 --> 00:56:45,788
Μετά από αυτό, θα κάνω
ό,τι πεις!

743
00:56:50,735 --> 00:56:53,079
Πρόστιμο. Φέρτε την κάποια μέρα.

744
00:56:56,118 --> 00:57:01,977
Τι πιστεύει για τον εαυτό του;
- Ας είναι, πατέρα.

745
00:57:02,715 --> 00:57:07,576
Μην ανησυχείς για μένα.
Έχω αλλάξει τρόπο σκέψης.

746
00:57:07,706 --> 00:57:11,134
Τι σημαίνει αυτό;
-Ξέρεις πολύ καλά..

747
00:57:11,829 --> 00:57:14,043
..ότι από τότε που έχω
προέρχονται από το Shantiniketan..

748
00:57:14,520 --> 00:57:17,081
..τηλεφωνεί η δασκάλα μου
εκεί να μάθω μουσική.

749
00:57:18,600 --> 00:57:22,159
Και έχω επίσης γράψει σε
αυτόν ότι θα έρθω εκεί.

750
00:57:22,593 --> 00:57:26,108
Πώς θα πάτε έτσι;
- Πηγαίνοντας εκεί..

751
00:57:26,586 --> 00:57:28,800
..Θέλω να τα ξεχάσω όλα.
- Όχι!

752
00:57:31,100 --> 00:57:34,876
Είναι αδύνατο να ξεχάσεις
αυτή την πικρή προσβολή!

753
00:57:36,482 --> 00:57:38,869
Που ήταν αυτό το αγόρι..

754
00:57:39,694 --> 00:57:44,207
..όταν η μητέρα του, η περιουσία του,
τα πλούτη του..

755
00:57:44,468 --> 00:57:46,985
..η γη του, τα πάντα ήταν
το έλεος των εχθρών;

756
00:57:47,246 --> 00:57:48,288
Πού ήταν αυτό το αγόρι εκείνη την ώρα..

757
00:57:48,374 --> 00:57:50,588
..όταν η κυβέρνηση
είχε καταλάβει το εργοστάσιό του;

758
00:57:50,892 --> 00:57:57,446
Τα χωράφια του ήταν γυμνά! Δουλεύοντας
δύσκολα μέρα νύχτα..

759
00:57:58,097 --> 00:58:00,267
..Τους είχα στηρίξει
στις άσχημες στιγμές τους.

760
00:58:01,178 --> 00:58:03,608
Και σήμερα έχουν προδώσει
με τόσο μεγάλο τρόπο!

761
00:58:03,826 --> 00:58:07,081
Τόσο μεγάλη προδοσία;! Όχι!

762
00:58:07,993 --> 00:58:10,770
Δεν θα το αφήσω καθόλου να συμβεί αυτό.
-Μα πατέρα..

763
00:58:10,857 --> 00:58:12,332
Απλά μπες μέσα, αγαπητέ!

764
00:58:20,535 --> 00:58:23,227
Mahavir Singh - Ναι, αφέντη;

765
00:58:26,308 --> 00:58:29,910
Mahavir Singh, μάθε ποιος είναι αυτός
κορίτσι που προσπαθεί να αρπάξει..

766
00:58:29,998 --> 00:58:32,384
..ευτυχία της κόρης μου!

767
00:58:32,993 --> 00:58:35,336
Όποιος κι αν είναι!
Απλά δώστε μου μια παραγγελία.

768
00:58:35,553 --> 00:58:37,463
Υπάρχει πολύ νερό
στο ποτάμι αυτές τις μέρες.

769
00:58:37,810 --> 00:58:39,285
Θα δέσω αυτό το κορίτσι
χέρια και πόδια..

770
00:58:39,373 --> 00:58:40,501
.και ρίξε την στο νερό!

771
00:58:40,892 --> 00:58:42,410
Και θα κυλήσει τόσο μακριά που..

772
00:58:42,498 --> 00:58:44,191
..ακόμα και όταν βρεθεί το πτώμα,
θα ήταν μίλια μακριά από εδώ!

773
00:58:44,668 --> 00:58:47,358
[Anklet Jingle]

774
00:59:00,770 --> 00:59:07,498
«Σήμερα δεν μπορώ
σκέψου οτιδήποτε άλλο..

775
00:59:07,758 --> 00:59:14,269
..αφού σε σκέφτηκα!».

776
00:59:14,616 --> 00:59:21,170
«Σήμερα δεν μπορώ
σκέψου οτιδήποτε άλλο..

777
00:59:21,430 --> 00:59:27,941
..αφού σε σκέφτηκα!».

778
00:59:28,027 --> 00:59:34,581
«Έλα πριν σε σκεφτώ».

779
00:59:35,058 --> 00:59:41,308
«Και πηγαίνετε μόνο αφού πεθάνω».

780
00:59:41,829 --> 00:59:48,600
«Σήμερα δεν μπορώ
σκέψου οτιδήποτε άλλο..

781
00:59:48,644 --> 00:59:55,935
..αφού σε σκέφτηκα!».

782
01:00:22,324 --> 01:00:29,139
«Βάλε με στα μάτια σου».

783
01:00:29,225 --> 01:00:35,649
«Βάλε με στα μάτια σου».

784
01:00:35,735 --> 01:00:42,723
«Άσε με να κατοικήσω στην καρδιά σου».

785
01:00:42,767 --> 01:00:47,410
«Τι να κάνω; Δεν μπορώ
συγκεντρωθείτε..

786
01:00:47,498 --> 01:00:49,538
..σε οτιδηποτε αλλο..

787
01:00:49,624 --> 01:00:56,134
..μετά την πτώση
ερωτευμένος μαζί σου!»

788
01:00:56,222 --> 01:01:02,732
«Σήμερα δεν μπορώ
σκέψου οτιδήποτε άλλο..

789
01:01:02,819 --> 01:01:09,764
..αφού σε σκέφτηκα!».

790
01:01:39,711 --> 01:01:46,482
«Το όνομά σου είναι χαραγμένο στην καρδιά μου».

791
01:01:46,569 --> 01:01:53,296
«Το όνομά σου είναι χαραγμένο στην καρδιά μου».

792
01:01:53,383 --> 01:01:59,850
"Κανείς δεν έχει κανέναν έλεγχο στην αγάπη"

793
01:01:59,894 --> 01:02:06,577
«Κανείς δεν έχει κανέναν έλεγχο στην αγάπη».

794
01:02:06,665 --> 01:02:13,522
«Κι εγώ προσπάθησα να σε ξεχάσω».

795
01:02:13,608 --> 01:02:19,772
«Έχω υποφέρει περισσότερο
αφού σε ξέχασα».

796
01:02:20,206 --> 01:02:26,629
«Σήμερα δεν μπορώ
σκέψου οτιδήποτε άλλο..

797
01:02:26,717 --> 01:02:33,097
..αφού σε σκέφτηκα!».

798
01:02:33,183 --> 01:02:39,650
«Έλα πριν σε σκεφτώ».

799
01:02:40,128 --> 01:02:46,291
«Και πηγαίνετε μόνο αφού πεθάνω».

800
01:02:46,681 --> 01:02:53,279
«Σήμερα δεν μπορώ
σκέψου οτιδήποτε άλλο..

801
01:02:53,366 --> 01:03:00,267
..αφού σε σκέφτηκα!».

802
01:05:29,790 --> 01:05:31,873
[Τρίξιμο ελαστικών]

803
01:05:47,238 --> 01:05:48,540
Ελάτε.

804
01:06:04,772 --> 01:06:06,465
Μητέρα!

805
01:07:09,616 --> 01:07:10,831
Raju!
- Ναι.

806
01:07:10,918 --> 01:07:13,175
Που είχες κρυφτεί
αυτό το όμορφο κορίτσι;

807
01:07:15,301 --> 01:07:18,035
Κύριε Munshi, ξεκινήστε τις προετοιμασίες
για τον γάμο.

808
01:07:22,723 --> 01:07:24,155
Αυτός ο γάμος δεν θα γίνει
λάβει χώρα, Girja!

809
01:07:25,501 --> 01:07:27,410
Αύριο στη θέση της νύφης
γαμήλια πομπή..

810
01:07:27,498 --> 01:07:30,363
..πτώματα θα είναι
μεταφέρθηκε στο παλάτι.

811
01:07:31,100 --> 01:07:35,180
Κι αυτό, ούτε ένα ούτε δύο,
αλλά συνολικά τρεις!

812
01:07:35,614 --> 01:07:37,133
Και εσείς οι άνθρωποι θα το κάνετε
αυτό το έργο. Εσείς οι άνθρωποι!

813
01:07:37,220 --> 01:07:38,696
Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε Thakur.

814
01:07:40,779 --> 01:07:42,775
Όλοι το ξέρουν ακόμη και αυτό
τώρα οι εχθροί..

815
01:07:42,863 --> 01:07:44,728
..έχουν στραμμένα τα μάτια τους στο παλάτι.

816
01:07:47,636 --> 01:07:48,939
Τέτοια στιγμή, που εσύ
επιτεθείτε σε αυτό το παλάτι..

817
01:07:49,025 --> 01:07:51,890
..ντυμένοι ντακόι, προς
το τέλος του γάμου..

818
01:07:51,977 --> 01:07:53,540
..θα σκεφτεί ο κόσμος
ότι αυτή η επίθεση..

819
01:07:53,626 --> 01:07:57,793
..έγινε για τα λεφτά
και τα κοσμήματα.

820
01:07:59,659 --> 01:08:01,439
Οι κραυγές των ετοιμοθάνατων
θα καταπιεστει..

821
01:08:01,873 --> 01:08:04,129
..από τη μουσική των κλαρινών
έπαιξε κατά τη διάρκεια του γάμου.

822
01:08:05,519 --> 01:08:10,379
Και μόνο τότε θα είμαι ήσυχος!

823
01:08:10,553 --> 01:08:13,201
[Κλαρινέτο γάμου]

824
01:09:03,504 --> 01:09:07,931
Περίμενε!
- Ένα φίδι!

825
01:09:25,119 --> 01:09:26,508
[Πυροβολισμοί όπλων]

826
01:10:22,498 --> 01:10:24,451
Ηλίθιοι! Είσαι ακόμα εδώ!

827
01:10:24,538 --> 01:10:25,535
Και η τελετή του γάμου
έχει ήδη τελειώσει!

828
01:10:25,623 --> 01:10:26,751
Κύριε, πώς θα μπορούσαμε να έχουμε έρθει;

829
01:10:26,838 --> 01:10:28,314
Μας σταμάτησαν τα φίδια!

830
01:10:28,400 --> 01:10:30,571
Τι βλακείες λες;
- Έχει δίκιο, κύριε.

831
01:10:30,657 --> 01:10:32,480
Τα φίδια δεν μας άφησαν
φύγε καθόλου.

832
01:10:32,567 --> 01:10:34,780
Πού είναι η Girja;
- Τον δάγκωσε ένα φίδι.

833
01:10:34,868 --> 01:10:36,256
Το πτώμα του βρίσκεται στον επάνω όροφο.

834
01:10:53,227 --> 01:10:56,743
[Πουλιά - Κελαηδούν]

835
01:11:05,727 --> 01:11:07,420
Να είσαι ευλογημένος,
νύφη!

836
01:11:07,506 --> 01:11:09,503
Δεν ξέρω ποιες καλές πράξεις
το έχω κάνει στο παρελθόν..

837
01:11:09,936 --> 01:11:11,586
..Ο Θεός εκπλήρωσε την επιθυμία μου
να έχεις κόρη..

838
01:11:11,673 --> 01:11:14,060
..καθώς και νύφη!

839
01:11:14,711 --> 01:11:15,753
εγω ειχα κανει..

840
01:11:15,840 --> 01:11:17,836
..καλή πράξη μάνα
εξαιτίας του οποίου..

841
01:11:17,923 --> 01:11:19,790
..Έχω την αγάπη σου.
- Βασίλισσα μάνα!

842
01:11:20,223 --> 01:11:21,525
Το πρωινό έχει σερβιριστεί.

843
01:11:21,743 --> 01:11:23,913
Γεια σου! Η μητέρα σήμερα νηστεύει.

844
01:11:24,259 --> 01:11:27,081
Μάνα, είχα μούσκεμα
αμύγδαλα το βράδυ.

845
01:11:27,168 --> 01:11:28,514
Απλώς θα πάω και θα κρατήσω
έτοιμο το γάλα.

846
01:11:28,600 --> 01:11:30,336
Πρόσεχε λίγο και τον εαυτό σου!

847
01:11:30,640 --> 01:11:33,504
Δεν ξέρεις πόσο πολύτιμο
και τυχερός είσαι για μένα!

848
01:11:33,592 --> 01:11:37,628
Χαίρε Κύριε!

849
01:11:38,930 --> 01:11:40,840
Γεια σου! Ποιος είναι;

850
01:11:43,660 --> 01:11:47,697
Χαίρε Κύριε!

851
01:11:50,561 --> 01:11:53,991
Sage, εσύ! Χαιρετίσματα.
- Να ζήσεις πολύ!

852
01:11:54,295 --> 01:11:56,248
Μετά από τόσα χρόνια, ήμουν
ευλογημένος από την παρουσία σου!

853
01:11:57,246 --> 01:11:59,155
Ήμουν στο δρόμο της επιστροφής
από την έκθεση Kumbh.

854
01:11:59,894 --> 01:12:01,196
Σκέφτηκα να σε συναντήσω στο δρόμο.

855
01:12:02,454 --> 01:12:04,277
Ελπίζω να είναι όλα καλά.
- Έχω τις ευλογίες σου!

856
01:12:04,364 --> 01:12:05,493
Παρακαλώ ελάτε. Παρακαλώ καθίστε.

857
01:12:07,098 --> 01:12:08,965
Χαίρε..

858
01:12:22,463 --> 01:12:24,503
Τι συμβαίνει, Σέιτζ;
Γιατί σταμάτησες;

859
01:12:25,935 --> 01:12:30,623
Μητέρα, το νιώθω εκεί
είναι κάτι σε αυτό το σπίτι.

860
01:12:33,009 --> 01:12:37,784
Τι είναι αυτό, Σέιτζ; - Η παρουσία
κάποιου δηλητηριώδους φιδιού.

861
01:12:40,128 --> 01:12:41,864
Η παρουσία ενός δηλητηριώδους φιδιού;

862
01:12:43,383 --> 01:12:45,640
Αλλά δεν το έχω δει ποτέ.

863
01:12:46,942 --> 01:12:50,197
Sage, αν έχετε νιώσει το
παρουσία, τότε είσαι μόνο εσύ..

864
01:12:50,848 --> 01:12:54,668
..ποιος μπορεί να λύσει αυτό το πρόβλημα!
- Σίγουρα!

865
01:12:57,228 --> 01:12:59,659
Θα επανέλθω ξανά
κάποια άλλη μέρα..

866
01:13:00,223 --> 01:13:02,871
..και θα το παρω
φίδι μακριά από εδώ.

867
01:13:03,956 --> 01:13:06,864
Χαίρε Κύριε!!

868
01:13:38,808 --> 01:13:41,196
[Crowd Chattering]

869
01:13:48,444 --> 01:13:50,136
Το φασκόμηλο, αν πεις, θα το κάνει
αρχίζουμε να ετοιμαζόμαστε..

870
01:13:50,223 --> 01:13:51,743
..να φύγω για Kooj;

871
01:13:53,652 --> 01:13:54,780
Όχι!

872
01:13:56,343 --> 01:13:57,863
Πρέπει να περιμένουμε εδώ τώρα.

873
01:14:02,116 --> 01:14:04,243
Μου λέει η θεϊκή μου όραση..

874
01:14:05,457 --> 01:14:08,322
..αυτό που υπήρξα
περιπλανώμενος αναζητώντας..

875
01:14:10,405 --> 01:14:12,098
..από χρόνια θα το κάνω
πάρτε το μόνο εδώ.

876
01:14:15,397 --> 01:14:20,084
Μη στεναχωριέσαι, πατέρα.
Εσύ.. Πρέπει να σκεφτείς..

877
01:14:20,735 --> 01:14:23,514
..που η κόρη σου έχει ακόμα
δεν ολοκλήρωσε τις σπουδές της!

878
01:14:26,639 --> 01:14:27,767
Χωρίς να γίνεις γονιός..

879
01:14:27,853 --> 01:14:29,459
..δεν θα καταλάβεις
τέτοια πράγματα αγαπητέ.

880
01:14:30,935 --> 01:14:33,756
Πώς κάνει η λύπη ενός παιδιού
οι γονείς υποφέρουν!

881
01:14:37,402 --> 01:14:41,004
Ένας πατέρας που ονειρευόταν να αποκτήσει
η κόρη του παντρεύτηκε..

882
01:14:42,567 --> 01:14:46,300
..τι περνάει ενώ
στέλνοντάς την μακριά στη δουλειά.

883
01:14:46,386 --> 01:14:47,472
Όχι, πατέρα.

884
01:14:47,905 --> 01:14:51,855
Εργασία στο Shantiniketan
είναι απλώς μια δικαιολογία.

885
01:14:53,114 --> 01:14:57,410
Και ξέρεις ότι είμαι
πολύ δεμένος με τη μουσική.

886
01:14:58,582 --> 01:15:02,011
Διδάσκοντας τους άλλους, σε κάποιο χρόνο..

887
01:15:02,316 --> 01:15:06,048
..Θα βυθιστώ εντελώς
τον εαυτό μου στη μουσική. Και..

888
01:15:06,439 --> 01:15:09,390
Και θα το ξεχάσω αυτό
μοναξιά στη ζωή μου.

889
01:15:10,041 --> 01:15:13,079
[Λαίγοντας]

890
01:15:13,644 --> 01:15:14,772
Εντάξει, πατέρα.

891
01:15:31,482 --> 01:15:33,608
Ορκίζομαι σε αυτά τα δάκρυα, αγαπητέ..

892
01:15:35,171 --> 01:15:38,383
..αυτό μέχρι να κάνω τους ανθρώπους
που σε έκαναν να κλάψεις..

893
01:15:39,772 --> 01:15:42,463
..χύστε δάκρυα αίματος..

894
01:15:43,895 --> 01:15:45,892
..Ο Ajay Singh δεν θα είναι ήσυχος!

895
01:15:46,543 --> 01:15:50,189
Κύριε Thakur, ορίστε τα έγγραφα
του ακινήτου..

896
01:15:50,535 --> 01:15:54,095
..που μου είχες ζητήσει
ετοιμάζω. Υπογράψτε τα παρακαλώ..

897
01:15:54,355 --> 01:15:57,306
..και κάνε κληρονόμο τον Rajeev
της πατρικής του περιουσίας.

898
01:15:59,780 --> 01:16:03,774
Όχι, δεν θα υπογράψω αυτά τα χαρτιά.

899
01:16:07,159 --> 01:16:11,413
Μα θείε! Γιατί έκανες
να αρνηθείς ξαφνικά;

900
01:16:12,194 --> 01:16:13,886
Με τον ίδιο τρόπο που κάνατε
ξαφνικά αρνήθηκε..

901
01:16:14,407 --> 01:16:17,185
..να παντρευτώ την κόρη μου!

902
01:16:17,836 --> 01:16:19,095
Αυτό δεν είναι δίκαιο.

903
01:16:19,399 --> 01:16:21,873
Γάμος και περιουσία
είναι δύο διαφορετικά θέματα.

904
01:16:21,959 --> 01:16:24,303
Και πώς μπορείς να αρνηθείς να δώσεις πίσω
οτιδήποτε είναι δικαιωματικά δικό μου;

905
01:16:24,694 --> 01:16:26,473
Ό,τι είναι δικαιωματικά δικό σου;
- Είναι σίγουρα δικό μου.

906
01:16:27,254 --> 01:16:30,640
Πρόστιμο. Αποδείξτε το και πάρτε το!

907
01:16:31,030 --> 01:16:33,331
Αυτή τη στιγμή, είμαι εγώ που
έχει το πάνω χέρι.

908
01:16:35,718 --> 01:16:37,628
Δεν το ήξερα ότι προσποιούμαι
να εισαι καλα..

909
01:16:37,715 --> 01:16:40,535
..θα μπορούσες να είσαι τόσο προδότης,
Ajay Singh!

910
01:16:41,621 --> 01:16:43,314
Μιλάς μόνο για το παρόν!

911
01:16:44,139 --> 01:16:46,265
Περίμενε και πρόσεχε νεαρέ.

912
01:16:47,264 --> 01:16:50,779
Αν δεν σε πετάξω
έξω στο δρόμο.. - Ajay Singh!

913
01:16:50,866 --> 01:16:53,600
Κοιτάξτε κύριε Thakur,
δεν ωφελεί να τσακώνεσαι!

914
01:16:54,165 --> 01:16:56,855
Απλά πείτε μας αν θα το κάνετε
υπογράψτε τα χαρτιά ή όχι!

915
01:17:00,415 --> 01:17:01,413
Όχι!

916
01:17:05,319 --> 01:17:08,965
Γιε μου, Ajay Singh πραγματικά
έχει το πάνω χέρι τώρα.

917
01:17:10,050 --> 01:17:12,957
Αν θέλετε να πάρετε πίσω
όλη σου η περιουσία..

918
01:17:13,348 --> 01:17:16,517
.. τότε βρείτε αυτό το έγγραφο υπογεγραμμένο
από τον Ajay Singh πρώτα!

919
01:17:23,027 --> 01:17:25,371
Χαιρετισμούς Sage!
- Να ζήσεις πολύ!

920
01:17:25,588 --> 01:17:28,061
Ευχαριστώ τα τυχερά μου αστέρια για αυτό
ήρθες σπίτι μου!

921
01:17:28,800 --> 01:17:30,840
Θα θέλατε λίγο νερό;
- Όχι!

922
01:17:31,491 --> 01:17:32,923
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

923
01:17:35,006 --> 01:17:39,564
Πρώτα θα ολοκληρώσω την εργασία
για το οποίο έχω έρθει.

924
01:17:53,279 --> 01:17:59,051
[Snake Charmers Been]

925
01:18:47,749 --> 01:18:48,878
Τι συμβαίνει όλο αυτό το δράμα;

926
01:18:56,256 --> 01:18:57,298
Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι, μάνα;

927
01:18:57,819 --> 01:18:59,902
Γιος, είναι πολύ
κατορθωμένος Σέιτζ.

928
01:19:00,336 --> 01:19:01,378
Υποκλιθείτε στα πόδια του!

929
01:19:04,285 --> 01:19:07,758
Μητέρα, είναι ο γιος σου;

930
01:19:07,845 --> 01:19:11,665
Ναι, Σέιτζ.
- Και αυτό το κορίτσι;

931
01:19:11,881 --> 01:19:17,915
Είναι νύφη μου.
- Καταστροφή!

932
01:19:18,435 --> 01:19:22,949
Τι σημαίνει αυτό; - Αυτό το κορίτσι
δεν αξίζει να μένεις σε αυτό το σπίτι!

933
01:19:23,035 --> 01:19:24,598
Τι βλακείες λες;

934
01:19:25,423 --> 01:19:26,551
Φύγε από αυτό το σπίτι!

935
01:19:26,639 --> 01:19:27,767
Και την επόμενη φορά, ούτε καν
μπείτε σε αυτό το σπίτι!

936
01:19:27,810 --> 01:19:29,155
Τι κάνεις;
- Ο κόσμος έχει προχωρήσει τόσο πολύ..

937
01:19:29,243 --> 01:19:31,108
..και ακόμα παγιδεύεσαι
από αυτόν τον απατεώνα;

938
01:19:32,020 --> 01:19:35,102
Σέτζ, συγχώρεσέ τον.
- Εντάξει.

939
01:19:36,360 --> 01:19:38,009
Θα πάω από εδώ.

940
01:19:39,702 --> 01:19:43,956
Τώρα δεν θα έρθω εδώ. θα είναι
εσείς οι άνθρωποι που θα έρθετε σε μένα!

941
01:19:47,124 --> 01:19:49,858
Περίμενε μάνα!
- Δεν ντρέπεσαι;!

942
01:19:49,946 --> 01:19:51,769
Έχετε προσβάλει έναν τόσο μεγάλο Σοφό!

943
01:19:52,290 --> 01:19:54,329
Ανησυχείτε για το
προσβολή τέτοιων απατεώνων!

944
01:19:54,503 --> 01:19:55,935
Και εδώ έγινε
δύσκολα για εμάς..

945
01:19:56,022 --> 01:19:57,671
..για να σώσουμε τον σεβασμό μας!
Ξέρεις ότι..

946
01:19:57,758 --> 01:20:00,145
..Ο Ajay Singh έχει αρνηθεί
να υπογράψω τα χαρτιά;

947
01:20:00,232 --> 01:20:01,751
Έσκισε εκείνα τα χαρτιά και
τα πέταξε. - Τι!

948
01:20:01,838 --> 01:20:03,530
Και το αρχείο που μπορεί να αποθηκευτεί
εμείς από όλα τα προβλήματα..

949
01:20:03,618 --> 01:20:05,093
..δεν ξέρω που έχω
εσείς τα έχετε χάσει!

950
01:20:08,175 --> 01:20:09,303
Η μητέρα συμπεριφέρεται επίσης περίεργα!

951
01:20:09,477 --> 01:20:11,256
Δεν ξέρω τι είδους
ανθρώπους που αποκαλεί σπίτι!

952
01:20:13,600 --> 01:20:16,769
Τι έπαθες;
- Τι; Τίποτα.

953
01:20:16,855 --> 01:20:19,416
Απλώς δεν νιώθω καλά.
- Γεια!

954
01:20:19,850 --> 01:20:21,108
Τότε γιατί δεν το είπες σε κανέναν;

955
01:20:21,586 --> 01:20:25,102
Θα καλέσω τον γιατρό.
- Όχι! Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.

956
01:20:25,319 --> 01:20:27,576
Μα γιατί είσαι τεντωμένος;

957
01:20:28,314 --> 01:20:29,963
Τα μέλη της οικογένειάς μας είναι
επίσης περίεργο, Rajni.

958
01:20:30,050 --> 01:20:31,655
Υπήρχε ένα αρχείο που είχε...

959
01:20:31,743 --> 01:20:32,610
..όλη μας την περιουσία και
επιχειρηματικά έγγραφα.

960
01:20:32,697 --> 01:20:34,086
Δεν ξέρω πού
το έχουν χάσει!

961
01:20:34,998 --> 01:20:36,343
Έψαξα όλο το γραφείο!

962
01:20:36,517 --> 01:20:37,775
Ο κ. Munshi πρέπει να είναι ακόμα
αναζήτηση αυτού του αρχείου!

963
01:20:38,686 --> 01:20:40,423
Τώρα θα πρέπει να ψάξω
όλο το παλάτι.

964
01:20:53,965 --> 01:20:56,959
Θα βρείτε αυτό το αρχείο
μόνο στο γραφείο σας.

965
01:20:59,303 --> 01:21:00,431
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;

966
01:21:00,692 --> 01:21:02,428
[Γέλια]

967
01:21:02,689 --> 01:21:05,336
Εννοώ ότι από τότε που έχω
έλα σε αυτό το σπίτι..

968
01:21:05,683 --> 01:21:07,463
..Έχω κρατήσει το καθένα και
τα πάντα μόνος μου.

969
01:21:07,853 --> 01:21:11,499
Δεν έχω δει τέτοιο αρχείο.
Ψάξτε μόνο στο γραφείο σας!

970
01:21:11,586 --> 01:21:13,582
Γεια σου! Μόλις έρχομαι από εκεί.
Δεν το κατάλαβα, σωστά;

971
01:21:13,886 --> 01:21:18,400
Πηγαίνετε εκεί για άλλη μια φορά γιατί
σε ρωταω. - Για σένα;

972
01:21:18,791 --> 01:21:21,308
Παρακαλώ πηγαίνετε εκεί.
- Ωραία.

973
01:22:17,645 --> 01:22:21,421
Είναι το ίδιο αρχείο! Όμως..

974
01:22:29,668 --> 01:22:32,272
Κύριε Thakur, ο Rajeev έχει
πήρε αυτό το αρχείο. - Τι!

975
01:22:33,400 --> 01:22:38,478
Αυτό σημαίνει ότι το αρχείο θα
φτάστε τώρα στον δικηγόρο. Όχι!

976
01:22:39,303 --> 01:22:43,166
Αυτό το αρχείο δεν πρέπει να φτάσει
ο δικηγόρος με κάθε τρόπο!

977
01:22:43,904 --> 01:22:47,506
Δεν πειράζει αν πρέπει
σκοτώστε τον Rajeev για αυτό!

978
01:22:47,680 --> 01:22:53,713
Όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
Πρέπει να τον εμποδίσω να βγει έξω!

979
01:22:59,790 --> 01:23:03,305
Είναι δυνατόν για σας όχι
να βγω σημερα? - Γιατί;

980
01:23:04,347 --> 01:23:05,996
Ξέρεις ότι έχω ένα πολύ
σημαντικό ραντεβού..

981
01:23:06,082 --> 01:23:08,340
..με τον δικηγόρο.
- Αυτό μπορεί να γίνει και αύριο.

982
01:23:08,514 --> 01:23:10,379
Είναι πολύ σημαντικό ότι το
το αρχείο φτάνει μέχρι σήμερα!

983
01:23:10,683 --> 01:23:12,159
Στη συνέχεια στείλτε τον κ. Munshi.

984
01:23:12,246 --> 01:23:13,765
Γεια σου! Αυτό δεν μπορεί να είναι
έγινε από αυτόν τον Munshi!

985
01:23:13,852 --> 01:23:15,545
Θέλω να είναι όλη η δουλειά
γίνεται μπροστά μου.

986
01:23:15,631 --> 01:23:19,407
Και θέλω να είσαι μέσα
μπροστά μου όλη μέρα.

987
01:23:21,751 --> 01:23:24,616
Αυτό λοιπόν θέλεις!
- Αυτό θέλω!

988
01:23:26,092 --> 01:23:28,566
Κοίτα αγάπη μου, πρέπει να αγαπάς
την ώρα του έρωτα..

989
01:23:29,129 --> 01:23:30,605
..και δουλειά την ώρα της δουλειάς!

990
01:23:33,600 --> 01:23:37,593
Δεν υπάρχουν χρονικά όρια για την αγάπη.
Μπορεί να γίνει ανά πάσα στιγμή.

991
01:23:38,244 --> 01:23:41,196
Κοίτα, ο καιρός σήμερα
είναι τόσο όμορφο!

992
01:23:42,368 --> 01:23:44,364
Αγάπη μου, όταν είσαι
μπροστά μου..

993
01:23:44,451 --> 01:23:47,272
..ο καιρός είναι πάντως
πολύ όμορφο!

994
01:23:47,358 --> 01:23:51,916
Τότε παρακαλώ περιμένετε.
- Γιατί τόση προθυμία;

995
01:23:52,133 --> 01:23:55,649
Θα επιστρέψω το βράδυ!
- Δεν μπορώ να περιμένω μέχρι τότε!

996
01:23:57,124 --> 01:24:00,032
Κοίτα, έχω έναν πόνο στο σώμα!

997
01:24:01,421 --> 01:24:04,590
Ακούγοντας σε, ακόμα και το σώμα μου
άρχισε να πονάει!

998
01:24:05,024 --> 01:24:08,019
Αλλά τι κάνω;
Είναι επιτακτική ανάγκη να πάω.

999
01:24:08,713 --> 01:24:11,144
Αν πέθαινα, θα πήγαινες ακόμα;

1000
01:24:12,185 --> 01:24:16,613
τι λες;
- Πώς να σου το εξηγήσω;

1001
01:24:17,524 --> 01:24:18,999
Γεια σου! Γιατί στενοχωριέσαι;

1002
01:24:19,738 --> 01:24:22,472
Θα επιστρέψω το βράδυ. είμαι
μόλις πάω να συναντήσω έναν δικηγόρο τώρα..

1003
01:24:22,558 --> 01:24:24,816
..και όχι στον πόλεμο! ανόητο κορίτσι!

1004
01:24:52,420 --> 01:24:54,980
"Ωραιότατος!"

1005
01:24:55,284 --> 01:25:01,144
«Είσαι η αγαπημένη μου
μόνο για όνομα».

1006
01:25:01,230 --> 01:25:06,525
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1007
01:25:06,613 --> 01:25:13,079
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1008
01:25:18,114 --> 01:25:20,457
"Ωραιότατος!"

1009
01:25:20,805 --> 01:25:26,100
«Είσαι η αγαπημένη μου
μόνο για όνομα».

1010
01:25:26,621 --> 01:25:31,916
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1011
01:25:32,003 --> 01:25:38,686
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1012
01:26:10,371 --> 01:26:15,623
«Ο καιρός είναι τεμπέλης».

1013
01:26:15,709 --> 01:26:20,961
«Ο καιρός είναι τεμπέλης».

1014
01:26:21,048 --> 01:26:25,866
«Με τέτοιο καιρό,
ας αγαπηθούμε λίγο».

1015
01:26:26,256 --> 01:26:30,900
«Μου έχεις ραγίσει την καρδιά
με τέτοιο τρόπο..

1016
01:26:30,988 --> 01:26:36,152
..σαν κάποιος..."

1017
01:26:36,239 --> 01:26:42,836
«Σαν κάποιος να έχει σπάσει
ένα ποτήρι σε κομμάτια».

1018
01:26:45,353 --> 01:26:47,394
"Ωραιότατος!"

1019
01:26:48,001 --> 01:26:53,426
«Είσαι η αγαπημένη μου
μόνο για όνομα».

1020
01:26:53,860 --> 01:26:59,199
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1021
01:26:59,285 --> 01:27:05,319
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1022
01:27:32,142 --> 01:27:37,610
"Μια σταγόνα δροσιάς δεν μπορεί να αλλάξει μια πέτρα!"

1023
01:27:37,697 --> 01:27:42,689
"Μια σταγόνα δροσιάς δεν μπορεί να αλλάξει μια πέτρα!"

1024
01:27:42,775 --> 01:27:47,290
«Αυτή η ομορφιά δεν ωφελεί».

1025
01:27:47,810 --> 01:27:52,410
«Είσαι άγνοια!
Τι ξερεις..

1026
01:27:52,498 --> 01:27:57,402
..τι λογο.."

1027
01:27:57,489 --> 01:28:01,308
«Τι λόγο έχω..

1028
01:28:01,395 --> 01:28:04,129
..να σε περιμένω με
κομμένη ανάσα!»

1029
01:28:06,647 --> 01:28:08,860
«Αγάπη μου!»

1030
01:28:09,295 --> 01:28:14,503
«Είσαι η αγαπημένη μου
μόνο για όνομα».

1031
01:28:15,110 --> 01:28:20,319
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1032
01:28:20,405 --> 01:28:26,569
«Δεν θα ενοχληθείς ακόμα κι αν πεθάνω!
Σε τι θα ωφελούσες τότε;»

1033
01:28:59,121 --> 01:29:00,249
ερπυσμός!

1034
01:29:05,110 --> 01:29:06,326
[Εκκίνηση κινητήρα αυτοκινήτου]

1035
01:29:32,541 --> 01:29:36,491
Ποιον αποκαλούσες ερπετό;
- Σε σένα μιλάω. Είσαι τυφλός;!

1036
01:29:36,577 --> 01:29:37,967
Δεν μπορούσες να δεις τόσο μεγάλο τζιπ!

1037
01:29:38,053 --> 01:29:40,701
Θα με είχες σκοτώσει.
- Θα σε σκοτώσω και τώρα.

1038
01:30:48,886 --> 01:30:50,058
[Πυροβολισμός όπλου]

1039
01:30:51,881 --> 01:30:53,791
Περίμενε αλλιώς θα σε πυροβολήσω!

1040
01:30:54,269 --> 01:30:55,483
Δώσε μου το αρχείο!

1041
01:32:01,326 --> 01:32:03,626
Γιατρέ.
- Δεν υπάρχει κανένας κίνδυνος τώρα.

1042
01:32:03,930 --> 01:32:06,795
Όμως έχει χάσει πολύ αίμα.
Του δίνουμε αίμα.

1043
01:32:07,055 --> 01:32:09,139
Μπορεί να γυρίσει σπίτι
σε μια εβδομάδα ή σε 10 ημέρες.

1044
01:32:09,399 --> 01:32:11,873
Δεν θα επιστρέψει ζωντανός στο σπίτι!

1045
01:32:13,739 --> 01:32:16,170
Είναι πολύ μεγάλο εμπόδιο μέσα
την επίτευξη του στόχου μας!

1046
01:32:17,602 --> 01:32:19,902
Και θα πρέπει
αφαιρέστε αυτό το εμπόδιο.

1047
01:32:20,336 --> 01:32:22,767
Αλλά Sage, πώς μπορεί να γίνει αυτό;

1048
01:32:31,274 --> 01:32:33,314
Η βασιλική κόμπρα θα κάνει αυτή τη δουλειά.

1049
01:32:34,746 --> 01:32:36,482
Βασιλική κόμπρα, σε τόσα χρόνια..

1050
01:32:36,959 --> 01:32:39,824
..Δεν σε έχω ενοχλήσει ποτέ.

1051
01:32:41,082 --> 01:32:43,556
Σήμερα όμως θα έχεις
να κάνει αυτή τη δουλειά για μένα.

1052
01:32:45,597 --> 01:32:48,418
Ώστε αυτό που έχω έρθει
εδώ για αναζήτηση..

1053
01:32:49,894 --> 01:32:52,107
..Μπορώ να το πάρω.

1054
01:32:54,364 --> 01:32:56,056
Χαίρε βασιλιά κόμπρα!

1055
01:32:57,532 --> 01:32:58,704
Χαίρε βασιλιά κόμπρα!

1056
01:33:04,910 --> 01:33:06,170
Χαίρε βασιλιά κόμπρα!

1057
01:35:32,871 --> 01:35:34,347
Όχι!

1058
01:35:36,213 --> 01:35:38,166
Ο διαλογισμός μου έχει διαταραχθεί!

1059
01:35:39,207 --> 01:35:42,116
Νιώθω ότι κάποιος έχει
σκότωσε τη βασιλική μου κόμπρα.

1060
01:35:43,592 --> 01:35:45,805
Ποιος όμως τόλμησε να πολεμήσει
τόσο δυνατό φίδι..

1061
01:35:45,892 --> 01:35:48,713
..σαν βασιλική κόμπρα;
- Ήμουν εγώ!

1062
01:35:56,613 --> 01:35:59,868
Εσείς; - Έχω σκοτώσει μόνο
το φίδι σου, Bhairavnath.

1063
01:36:03,296 --> 01:36:07,506
Τολμάς να έρθεις εδώ
να μου το πεις αυτό!

1064
01:36:07,680 --> 01:36:09,546
Ήρθα να σας το πω
όποιος θέλει να κάνει κακό..

1065
01:36:09,980 --> 01:36:14,017
..ο σύζυγός μου ή η οικογένειά μου,
θα ειναι και αυτος..

1066
01:36:14,842 --> 01:36:16,404
..στην ιδια κατασταση..

1067
01:36:17,446 --> 01:36:19,008
..σαν βασιλική κόμπρα σου!

1068
01:36:22,436 --> 01:36:25,171
Όποιος κοιτάζει τον άντρα μου
με κακή πρόθεση..

1069
01:36:26,300 --> 01:36:27,993
..θα βγω
τα μάτια αυτού του ατόμου!

1070
01:36:30,944 --> 01:36:34,546
θα κόψω εκείνα τα χέρια που
πήγαινε προς τον άντρα μου!

1071
01:36:34,633 --> 01:36:39,103
Ησυχία! Μην το ξεχνάς εσύ
είναι ένα συνηθισμένο φίδι.

1072
01:36:40,275 --> 01:36:43,227
Ίσως δεν έχετε ιδέα
του διαλογισμού μου.

1073
01:36:43,314 --> 01:36:47,046
Το ξέρω πολύ καλά.
σε σέβομαι πολύ..

1074
01:36:48,088 --> 01:36:50,475
..γιατί είσαι τόσο μεγάλος
μάγος και λόγιος.

1075
01:36:51,517 --> 01:36:55,379
Αυτό όμως το έμαθα σήμερα
κάνεις κατάχρηση των δυνάμεών σου.

1076
01:36:56,508 --> 01:36:59,850
Ίσως δεν ξέρετε ότι υπάρχει
μια άλλη δύναμη που είναι μεγαλύτερη..

1077
01:36:59,936 --> 01:37:01,282
..από τη δύναμή σου!

1078
01:37:01,673 --> 01:37:03,192
Και αυτή είναι η δύναμη της συζύγου.

1079
01:37:03,279 --> 01:37:04,842
Η δύναμη μιας αφοσιωμένης συζύγου..

1080
01:37:05,145 --> 01:37:07,489
..που μπορεί να ρίξει τον θρόνο
του Θεού του θανάτου επίσης!

1081
01:37:09,051 --> 01:37:12,436
Μια αφοσιωμένη σύζυγος; Και εσύ;
- Ναι!

1082
01:37:13,348 --> 01:37:15,258
Τώρα είμαι αυτής της οικογένειας
νύφη.

1083
01:37:15,475 --> 01:37:18,253
νύφη! Οικογένεια!

1084
01:37:24,025 --> 01:37:26,717
Τους έχεις προδώσει
Λοιπόν, απατεώνας.

1085
01:37:28,452 --> 01:37:34,572
Μπορείτε να εξαπατήσετε αυτή την οικογένεια
και ο κόσμος! Αλλά όχι εγώ!

1086
01:37:35,831 --> 01:37:39,738
Θα σε φέρω στο πραγματικό σου
σχηματίστε μπροστά σε αυτή την οικογένεια..

1087
01:37:40,389 --> 01:37:42,254
..και σε παρασύρω σε ένα κουτί!

1088
01:37:42,342 --> 01:37:44,338
Είναι μόνο η ώρα που θα
αποφάσισε αυτό, Μπαϊράβανθ.

1089
01:37:44,728 --> 01:37:47,941
Αλλά πριν πάω, θέλω
να σου πω και κάτι άλλο.

1090
01:37:48,808 --> 01:37:50,588
Ακόμα κι αν κοιτάξεις τον άντρα μου..

1091
01:37:50,892 --> 01:37:56,317
..ή στα μέλη της οικογένειάς του, λοιπόν
Θα καταστρέψω την ταυτότητά σου!

1092
01:38:23,183 --> 01:38:24,399
Πώς νιώθεις τώρα;

1093
01:38:26,829 --> 01:38:28,435
Μέχρι την ώρα που θα είσαι μαζί μου..

1094
01:38:29,043 --> 01:38:30,258
..Δεν μπορώ να πάθω κακό με κανέναν τρόπο.

1095
01:38:31,213 --> 01:38:32,342
Η αγάπη σου..

1096
01:38:32,863 --> 01:38:33,991
..καταπραΰνει κάθε λύπη
και ο πόνος μου..

1097
01:38:34,077 --> 01:38:35,206
..σαν φάρμακο!

1098
01:38:39,373 --> 01:38:41,759
Όταν σε κοιτάζω,
μερικές φορές νιώθω..

1099
01:38:42,584 --> 01:38:46,317
..ότι είσαι κάποια θεά,
έχοντας ένα διαισθητικό πνεύμα!

1100
01:38:47,967 --> 01:38:50,483
Ξέρεις κάθε στιγμή τι
πρόκειται να συμβεί!

1101
01:38:50,961 --> 01:38:52,480
[Γέλια]

1102
01:38:52,741 --> 01:38:56,733
Ωραία. Αν είμαι θεά,
τότε είσαι ο Θεός μου.

1103
01:38:57,254 --> 01:39:00,076
Είσαι όλη μου η δύναμη και η λατρεία μου.

1104
01:39:00,683 --> 01:39:01,769
Μην αλλάζεις θέμα!

1105
01:39:04,025 --> 01:39:05,241
Έχω νιώσει αυτό το θεϊκό
η δυναμη σου..

1106
01:39:05,327 --> 01:39:06,586
..πολλές φορές.

1107
01:39:09,017 --> 01:39:11,404
Όταν δεν βρήκα το
αρχείο και στεναχωρήθηκα..

1108
01:39:12,446 --> 01:39:14,399
..και ξαναπήγα εκεί
γιατι το ειχες πει..

1109
01:39:15,441 --> 01:39:18,782
..Βρήκα το αρχείο εκεί σαν να ήταν
ήταν εκεί όλη την ώρα!

1110
01:39:20,258 --> 01:39:21,517
Και αυτή τη φορά επίσης.

1111
01:39:22,038 --> 01:39:24,034
Με εμπόδισες τόσο πολύ
βγαίνοντας από το σπίτι.

1112
01:39:25,857 --> 01:39:27,332
Και δείτε τις συνέπειές του!

1113
01:39:27,420 --> 01:39:30,415
Ξεχάστε οτιδήποτε
έγινε, εντάξει!

1114
01:39:30,892 --> 01:39:32,280
Τώρα κλείσε τα μάτια σου.

1115
01:39:34,668 --> 01:39:37,055
Θυμάσαι. Rajni, όταν
γνωριστήκαμε για πρώτη φορά..

1116
01:39:37,142 --> 01:39:40,614
..μου είχες πει ότι μας
η σχέση είναι πολύ παλιά;

1117
01:39:42,090 --> 01:39:45,389
Αφού σε πάρει, αισθάνεται
αυτή η αληθινή σχέση μας..

1118
01:39:45,475 --> 01:39:48,904
..είναι πολύ παλιά από διάφορα
ζωές! - Ναι.

1119
01:39:49,728 --> 01:39:53,114
Από διάφορες ζωές. Κοιμήσου τώρα!

1120
01:39:53,331 --> 01:39:56,326
Ο γιατρός σας ζήτησε να ξεκουραστείτε.
- Ωραία!

1121
01:39:57,584 --> 01:40:00,145
Γεια, τι κάνεις;

1122
01:40:00,232 --> 01:40:02,272
Εκείνη τη μέρα, δεν το άφησες
βγαίνω από το σπίτι.

1123
01:40:02,879 --> 01:40:05,353
Τώρα είμαι μπροστά σου και
φεύγεις πολύ μακριά μου!

1124
01:40:05,441 --> 01:40:07,697
Αυτό δεν είναι το υπνοδωμάτιό μας,
αλλά το νοσοκομείο. - Ναι.

1125
01:40:07,957 --> 01:40:11,733
Το δωμάτιο ανήκει στο νοσοκομείο,
αλλά το κρεβάτι είναι δικό μας. - Ησυχία!

1126
01:40:12,038 --> 01:40:13,514
Αν δεν έρθεις σε μένα τώρα,
πως θα ερθεις εδω..

1127
01:40:13,600 --> 01:40:15,640
..μετά από εννιά μήνες;!
- Άσε με!

1128
01:40:18,722 --> 01:40:19,850
Έφυγε τρέχοντας!

1129
01:40:21,629 --> 01:40:23,192
Ήρθα να ζητήσω συγγνώμη..

1130
01:40:23,409 --> 01:40:29,485
..εκ μέρους του γιου μου, Sage!
Είναι ακόμα παιδί. Είναι αθώος.

1131
01:40:30,571 --> 01:40:33,696
Αγνοεί τις χάρες
έγινε από εσάς για την οικογένειά μας.

1132
01:40:35,171 --> 01:40:36,300
Και από τότε
έχει επιστρέψει..

1133
01:40:36,821 --> 01:40:38,686
..έχει περικυκλωθεί από
κάποιο πρόβλημα ή το άλλο!

1134
01:40:40,119 --> 01:40:44,113
Αυτό δεν είναι τίποτα. Πάει
να είναι χειρότερο από αυτό!

1135
01:40:44,373 --> 01:40:46,847
Τι σημαίνει αυτό;
- Από που το πήρες..

1136
01:40:46,933 --> 01:40:49,321
..αυτή η νύφη;
- Σήκωσε!

1137
01:40:50,058 --> 01:40:51,491
Τα παντρεύτηκα και τα έφερα
σπίτι της, Σέιτζ.

1138
01:40:52,055 --> 01:40:56,092
Έχει γονείς, αδέρφια
ή κανένας συγγενής;

1139
01:40:56,916 --> 01:41:00,389
Ο καημένος είναι ορφανός.
-Ξέρεις τίποτα..

1140
01:41:00,475 --> 01:41:02,428
..για την οικογενειακή της καταγωγή;

1141
01:41:02,689 --> 01:41:05,509
Όχι.
- Πώς μπορείς να το ξέρεις;

1142
01:41:06,899 --> 01:41:08,504
Δεν κατάλαβα, Σέιτζ.

1143
01:41:09,720 --> 01:41:12,889
Δεν είναι γυναίκα. Είναι φίδι!

1144
01:41:15,275 --> 01:41:17,879
Η νύφη μου, ένα φίδι;

1145
01:41:18,878 --> 01:41:20,918
Πώς μπορεί να γίνει αυτό;
- Γιατί δεν είναι δυνατό αυτό;

1146
01:41:22,046 --> 01:41:24,347
Είναι ένα φίδι με μαγικές δυνάμεις,
που μπήκε στο σπίτι σου..

1147
01:41:24,433 --> 01:41:27,645
..σαν νύφη για
τις δικές της εγωιστικές ανάγκες.

1148
01:41:28,253 --> 01:41:31,378
Ένα φίδι με μαγικές δυνάμεις;
- Ναι.

1149
01:41:32,376 --> 01:41:34,633
Ένα φίδι με μαγικό
εξουσίες πολύ σπάνιες.

1150
01:41:35,675 --> 01:41:39,711
Μετά από πολλά χρόνια διαλογισμού
έχει τέτοια δύναμη..

1151
01:41:40,058 --> 01:41:44,139
..ότι μπορεί να πάρει οποιαδήποτε μορφή.
Η νύφη σου..

1152
01:41:44,442 --> 01:41:47,784
..είναι τέτοιο φίδι
με μαγικές δυνάμεις. - Όχι!

1153
01:41:48,608 --> 01:41:51,864
Η νύφη μου;
Δεν το πιστεύω.

1154
01:41:52,298 --> 01:41:53,123
Δεν το πιστεύω.

1155
01:41:53,209 --> 01:41:57,897
Θα το πιστέψεις. Αλλά μετά
το βλέπεις με τα μάτια σου!

1156
01:41:59,459 --> 01:42:01,586
Πρόσεχε τη νύφη σου.

1157
01:42:02,758 --> 01:42:06,707
Μια φορά στις 24 ώρες, σίγουρα θα το κάνει
μετατραπεί στην πραγματική της μορφή.

1158
01:42:59,659 --> 01:43:01,916
Τι έπαθε η ερωμένη;!

1159
01:43:02,567 --> 01:43:03,696
Τι έπαθε η ερωμένη;!

1160
01:43:03,913 --> 01:43:05,389
Γεια σου Τζαναρντάν! Κοίτα τι
έχει συμβεί στην ερωμένη!

1161
01:43:05,475 --> 01:43:07,602
Τι έγινε, κυρία;
- Έλα. Ας την πάρουμε μέσα.

1162
01:43:08,644 --> 01:43:11,595
Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε, κύριε Kumar.
Της έκανα την ένεση.

1163
01:43:11,681 --> 01:43:12,680
Ο πυρετός θα υποχωρήσει μέχρι το πρωί.

1164
01:43:12,767 --> 01:43:14,459
Παρεμπιπτόντως, θα έρθω
πίσω αύριο. - Ωραία.

1165
01:43:14,764 --> 01:43:15,892
Θα το πάρω μόνος μου.
- Ευχαριστώ.

1166
01:43:20,058 --> 01:43:22,706
Ακούω. Κοιμήσου στη μητέρα
δωμάτιο απόψε.

1167
01:43:23,400 --> 01:43:25,918
Θα ήταν καλύτερα να είναι
όχι μόνος. - Ωραία.

1168
01:45:40,814 --> 01:45:43,461
Όχι!

1169
01:45:45,761 --> 01:45:47,107
Γεια σου! Τι απέγινε η ερωμένη;

1170
01:45:47,194 --> 01:45:49,538
Τι συνέβη;
- Τι έγινε! - Δάσκαλε.

1171
01:45:49,754 --> 01:45:53,660
Μητέρα! Τι συνέβη στη μητέρα;
- Δεν ξέρω. - Μάνα!

1172
01:45:55,874 --> 01:45:59,433
Γιος, νύφη
δεν είναι νύφη!

1173
01:46:02,472 --> 01:46:03,730
Φροντίζω.
- Ναι.

1174
01:46:15,449 --> 01:46:17,576
Η Ράτζνι κοιμάται, μάνα.
Τι σου έχει συμβεί;

1175
01:46:19,225 --> 01:46:23,956
Πηγαίνετε όλοι. Ελα.

1176
01:46:27,905 --> 01:46:30,163
Νομίζω ότι σίγουρα είχες έναν εφιάλτη.

1177
01:46:31,248 --> 01:46:32,897
Τώρα κοιμήσου ήσυχος.
Ο Rajni είναι μόνο εδώ.

1178
01:46:33,548 --> 01:46:34,894
Δεν θα σβήσω τα φώτα.

1179
01:46:35,718 --> 01:46:36,890
Καληνύχτα.

1180
01:47:01,977 --> 01:47:03,540
Σήμερα τα είδατε όλα αυτά..

1181
01:47:05,275 --> 01:47:07,011
..που δεν πρέπει
είδα, μάνα!

1182
01:47:07,619 --> 01:47:08,878
Δεν έπρεπε να το δεις!

1183
01:47:10,441 --> 01:47:14,520
Και ό,τι είδατε, είναι αλήθεια.

1184
01:47:17,689 --> 01:47:19,598
Αυτή είναι η πραγματική μου μορφή.

1185
01:47:22,897 --> 01:47:25,415
Μη φοβάσαι μάνα.
Μη φοβάσαι!

1186
01:47:26,933 --> 01:47:30,449
Ήρθα εδώ για να σας κερδίσω
αγάπη και να δίνεις αγάπη..

1187
01:47:30,796 --> 01:47:33,140
..για να μην τρομάξουμε ή να παρενοχλήσουμε κανέναν!
είναι κακή μου τύχη..

1188
01:47:34,572 --> 01:47:38,478
..που πήρε το μυστικό
έξω ξαφνικά σήμερα!

1189
01:47:39,390 --> 01:47:42,168
Ωστόσο, ορκίζομαι στον άντρα μου..

1190
01:47:42,384 --> 01:47:44,816
..που πάντα εννοούσα
καλά για αυτό το σπίτι.

1191
01:47:45,509 --> 01:47:46,855
Και μεχρι να ειμαι εδω..

1192
01:47:47,506 --> 01:47:49,980
..δεν μπορεί καν να κοιτάξει αυτό το παλάτι
με κακή πρόθεση!

1193
01:47:54,191 --> 01:47:56,317
Θέλω να σας πω κάτι ακόμα.

1194
01:47:57,402 --> 01:47:59,269
Αν κάποια μέρα, κάτι κακό
πέφτει σε αυτό το σπίτι..

1195
01:47:59,702 --> 01:48:02,003
..θα είναι μόνο επειδή
εκείνου του μάγου!

1196
01:48:03,782 --> 01:48:09,902
Μητέρα, σε ικετεύω και σε παρακαλώ.
Μην ξανασυναντήσεις αυτόν τον μάγο!

1197
01:48:11,421 --> 01:48:16,152
Και ό,τι έχετε δει,
κρατήστε το μόνο για τον εαυτό σας.

1198
01:48:17,498 --> 01:48:21,100
Αν βγει αυτό το μυστικό
και αν γι' αυτό..

1199
01:48:22,055 --> 01:48:23,791
..αυτό το σπίτι αντιμετωπίζει οποιοδήποτε πρόβλημα..

1200
01:48:25,310 --> 01:48:27,090
..τότε μη με κατηγορείς!

1201
01:48:49,702 --> 01:48:53,001
Είχες δίκιο, Σέιτζ.
Είναι φίδι.

1202
01:48:53,869 --> 01:48:56,733
Έχω μόνο έναν γιο. Αν
οτιδήποτε του συμβαίνει..

1203
01:48:57,384 --> 01:48:59,207
..η οικογένειά μου θα πάψει να υπάρχει!

1204
01:48:59,295 --> 01:49:02,767
Sage, σώσε τον γιο μου
από εκείνο το φίδι.

1205
01:49:04,285 --> 01:49:06,369
Θα την είχα φέρει μέσα
η πραγματική της μορφή εκείνη την ημέρα..

1206
01:49:06,456 --> 01:49:08,452
..και θα είχα φέρει
αυτή εδώ, κλειδωμένη σε ένα κουτί!

1207
01:49:09,538 --> 01:49:10,883
Μα ο γιος σου..

1208
01:49:10,970 --> 01:49:13,574
θα τον διώξω.
- Δεν θα πάει πουθενά.

1209
01:49:15,136 --> 01:49:18,001
Είναι εντελώς κάτω από το
ξόρκι αυτού του φιδιού!

1210
01:49:18,305 --> 01:49:22,254
θα κάνω τα πάντα. θα στείλω
ο γιος μου μακριά από το σπίτι.

1211
01:49:24,077 --> 01:49:27,202
Πρόστιμο. θα έρθω στο δικό σου
σπίτι την ημέρα..

1212
01:49:27,290 --> 01:49:30,675
..της γιορτής του φιδιού και
λατρεύουν τη βασιλική κόμπρα.

1213
01:49:31,847 --> 01:49:34,928
Και μετατρέποντάς την σε
ένα φίδι μπροστά σου..

1214
01:49:35,623 --> 01:49:36,751
..θα την πάρω μαζί μου.

1215
01:49:39,876 --> 01:49:42,784
Χρειάζομαι και αυτό το φίδι.

1216
01:49:55,718 --> 01:50:00,015
Έλα μάνα. Ελα.

1217
01:50:02,923 --> 01:50:06,699
Σου είχα ζητήσει να μην πας
στον μάγο, έτσι δεν ήταν;

1218
01:50:08,869 --> 01:50:14,077
Μητέρα! Τι κάνεις;
- Συγχώρεσέ με, νύφη.

1219
01:50:15,509 --> 01:50:18,722
Γιατί με κάνεις αμαρτωλό
αγγίζοντας τα πόδια μου;

1220
01:50:19,025 --> 01:50:21,196
Είμαι αυτός που πρέπει να είμαι
αγγίζοντας τα πόδια σας.

1221
01:50:21,456 --> 01:50:27,749
Νύφη, άσε τον γιο μου.
-Τι λες;

1222
01:50:28,444 --> 01:50:31,785
Πώς μπορώ να τον αφήσω;
Είναι ο άντρας μου.

1223
01:50:31,873 --> 01:50:34,303
Πώς όμως μπορεί να γίνει αυτό;
Είναι άντρας και εσύ..

1224
01:50:38,556 --> 01:50:42,246
Θέλετε να μάθετε;
Θα σου πω τα πάντα.

1225
01:50:43,548 --> 01:50:44,676
Οδηγός!

1226
01:50:44,894 --> 01:50:46,282
Πάρτε το αυτοκίνητο προς τα ερείπια.

1227
01:51:09,546 --> 01:51:12,280
Αναγνωρίζετε αυτόν τον ναό;
- Ναι.

1228
01:51:12,801 --> 01:51:14,581
Αυτός είναι ο ναός του
η οικιακή μας θεότητα.

1229
01:51:15,058 --> 01:51:17,619
Οφείλεται στις ευλογίες του
ότι γεννήθηκε ο Rajeev.

1230
01:51:18,618 --> 01:51:20,310
Τότε πρέπει επίσης να είσαι
να το θυμασαι..

1231
01:51:20,701 --> 01:51:22,220
..με την ευκαιρία του
τα έκτα του γενέθλια..

1232
01:51:22,524 --> 01:51:26,126
..είχες έρθει εδώ για προσκύνηση;
- Ναι.

1233
01:51:26,560 --> 01:51:27,645
Τα θυμάμαι όλα.

1234
01:51:27,732 --> 01:51:32,029
[Άσμα]

1235
01:52:04,060 --> 01:52:05,405
Μάνα!

1236
01:52:10,571 --> 01:52:12,350
Γεια σου! Το παιδί ήταν
δαγκώθηκε από φίδι!

1237
01:52:12,436 --> 01:52:14,868
Γεια σου! Τίνος παιδί είναι αυτό;
Ένα φίδι τον δάγκωσε.

1238
01:52:20,119 --> 01:52:21,855
Ελα.
- Ρατζού.

1239
01:52:22,029 --> 01:52:24,025
Τι έπαθε ο γιος μου;
- Τον δάγκωσε ένα φίδι.

1240
01:52:24,113 --> 01:52:26,152
Όχι! Αυτό δεν μπορεί να συμβεί!
- Ρατζού!

1241
01:52:26,629 --> 01:52:28,452
Κοίτα, τα χείλη του έχουν γίνει τόσο μπλε!

1242
01:52:28,670 --> 01:52:30,709
Κάποιος, κάνε κάτι!
Σώσε το παιδί μου!

1243
01:52:31,014 --> 01:52:33,140
Raju.
- Αγαπητέ, άνοιξε τα μάτια σου.

1244
01:52:33,357 --> 01:52:34,790
Άνοιξε τα μάτια σου, Ρατζού.

1245
01:52:35,788 --> 01:52:37,697
Αν συμβεί κάτι στο Raju μου..

1246
01:52:37,915 --> 01:52:39,824
..Και εγώ θα συνεχίσω να κλαίω
εδώ μέχρι να πεθάνω!

1247
01:52:39,910 --> 01:52:45,119
Χαίρε Κύριε! - Ρατζού, γιε μου.
- Τι έγινε;

1248
01:52:45,206 --> 01:52:47,550
Φασκόμηλο, ένα φίδι δάγκωσε το παιδί.
- Ω Θεέ!

1249
01:52:47,767 --> 01:52:49,850
[Κλάμα]

1250
01:52:49,936 --> 01:52:52,238
Ρατζού, άνοιξε τα μάτια σου.

1251
01:52:56,186 --> 01:53:00,223
Φασκόμηλο, ένα φίδι δάγκωσε τον γιο μου.
- Περίμενε, μάνα!

1252
01:53:00,527 --> 01:53:01,959
Ας τον κοιτάξω τουλάχιστον!

1253
01:53:10,640 --> 01:53:12,072
Σώσε τον γιο μου, Σέιτζ!

1254
01:53:14,373 --> 01:53:16,803
Είδε κανείς το
το φίδι τον δάγκωσε;

1255
01:53:16,890 --> 01:53:19,494
Ναι, Σέιτζ. το είδα.
Ήταν ένα πολύ μεγάλο φίδι.

1256
01:53:19,581 --> 01:53:20,796
Έχει πάει έτσι.

1257
01:53:36,248 --> 01:53:39,806
Μητέρα, απομακρύνσου λίγο.

1258
01:53:42,975 --> 01:53:44,103
Πάω!

1259
01:56:41,534 --> 01:56:42,793
Μητέρα!

1260
01:56:42,879 --> 01:56:47,567
Ρατζού, γιε μου. παιδί μου!

1261
01:56:51,517 --> 01:56:58,765
Αυτό είναι ένα φίδι με κουκούλα.
- Χαίρε το Σοφό!

1262
01:56:58,852 --> 01:57:01,629
Άσε με! Άσε με!

1263
01:57:01,717 --> 01:57:04,928
Χαίρε το Σοφό!

1264
01:57:05,275 --> 01:57:09,702
Χαίρε το Σοφό

1265
01:57:09,790 --> 01:57:14,433
Χαίρε το Σοφό!

1266
01:57:20,336 --> 01:57:24,806
Έχεις τον γιο σου. Αλλά κανείς δεν ξέρει..

1267
01:57:25,415 --> 01:57:29,233
..αυτό για να τον σώσω, είχα
να πληρώσει τόσο μεγάλο τίμημα.

1268
01:57:29,321 --> 01:57:34,008
Έπρεπε να πληρώσεις ένα τίμημα;
- Ο γιος σου είχε πεθάνει, μάνα.

1269
01:57:34,790 --> 01:57:36,873
Αλλά τα δυνατά άσματα
αυτού του μάγου..

1270
01:57:37,350 --> 01:57:40,475
..πήρε τη ζωή του φιδιού μου
και βάλτο στον γιο σου!

1271
01:57:41,040 --> 01:57:45,076
Και από τότε, έχω πάρει
φροντίζω το νεκρό μου φίδι..

1272
01:57:45,509 --> 01:57:48,114
..ελπίζοντας ότι κάποια μέρα, σας
ο γιος θα ερχόταν εδώ..

1273
01:57:48,201 --> 01:57:51,413
..Θα τον δάγκωνα και το φίδι μου
θα επέστρεφε στη ζωή.

1274
01:57:54,060 --> 01:57:58,748
Και ήρθε εδώ μια μέρα.
Σε αυτόν βρίσκεται η ψυχή του συζύγου μου.

1275
01:57:59,963 --> 01:58:01,613
Έτσι άγγιξα τα πόδια του.

1276
01:58:02,871 --> 01:58:06,517
Τότε ένιωσα ότι ήταν
η αδυναμία της καρδιάς μου.

1277
01:58:07,689 --> 01:58:10,857
Έτσι προσπάθησα να τον δαγκώσω
αλλά σώθηκε.

1278
01:58:10,944 --> 01:58:14,850
Αναζητώντας μια άλλη ευκαιρία,
Κόλλησα στο καρότσι του.

1279
01:58:15,805 --> 01:58:18,192
Έφτασα στο παλάτι σου και εκεί,
Είδα την αγάπη μεταξύ..

1280
01:58:18,279 --> 01:58:21,881
.. μητέρα και γιος
για πρώτη φορά.

1281
01:58:22,446 --> 01:58:24,529
Είδα τα βάσανα μιας μητέρας.

1282
01:58:25,267 --> 01:58:28,001
Ένιωσα ότι αν κάτι
έμελλε να του συμβεί..

1283
01:58:28,782 --> 01:58:30,301
..τότε θα κάνατε και εσείς
δεν μπορώ να ζήσω!

1284
01:58:30,952 --> 01:58:33,383
Παράτησα την πρόθεση
να δαγκώνεις τον γιο σου..

1285
01:58:34,251 --> 01:58:36,074
..όχι όμως της απόκτησης του άντρα μου!

1286
01:58:37,767 --> 01:58:40,892
Είμαι ένα φίδι με μαγικές δυνάμεις.
Μπορώ να πάρω οποιαδήποτε μορφή.

1287
01:58:41,673 --> 01:58:42,975
Έτσι σκέφτηκα ότι αντί
της αρπαγής..

1288
01:58:43,626 --> 01:58:47,706
..ο γιος σου από σένα και
αποκτώ τον άντρα μου..

1289
01:58:49,008 --> 01:58:50,657
..είναι καλύτερα ένα τέτοιο
πρέπει να βρεθεί λύση..

1290
01:58:51,308 --> 01:58:55,475
..για να μείνει ο γιος σου μαζί σου
και επίσης, παίρνω πίσω τον άντρα μου.

1291
01:58:56,647 --> 01:58:59,425
Έτσι τον γνώρισα με αυτή τη μορφή.

1292
01:59:06,543 --> 01:59:07,758
Μη φοβάσαι μάνα.

1293
01:59:08,149 --> 01:59:10,883
Και τα δύο αυτά φίδια είναι εκεί
μόνο για την προστασία μας.

1294
01:59:11,577 --> 01:59:12,879
Παρουσία τους..

1295
01:59:13,270 --> 01:59:16,873
..δεν μπορεί να βλάψει εμένα ή αυτό το φίδι.

1296
01:59:18,956 --> 01:59:24,425
Σας υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω ποτέ
επιστρέψει σε αυτή τη μορφή.

1297
01:59:25,727 --> 01:59:29,936
Και σας ζητώ να μην κάνετε ποτέ
πήγαινε πάλι σε εκείνον τον μάγο.

1298
01:59:30,935 --> 01:59:33,409
Γιατί αν το σπίτι μας
επρόκειτο να καταστραφούν..

1299
01:59:33,886 --> 01:59:35,145
..θα ήταν μόνο εξαιτίας του!

1300
01:59:41,569 --> 01:59:43,435
Μητέρα; Τι συνέβη;

1301
01:59:44,390 --> 01:59:45,519
Μάνα, έλεγε ο Τζαναρντάν..

1302
01:59:45,605 --> 01:59:48,470
..ότι δεν αισθάνεσαι καλά.
- Δεν είναι τίποτα αγαπητέ.

1303
01:59:48,991 --> 01:59:52,463
Απλώς είμαι λίγο κουρασμένος.
- Πού είναι ο Rajni;

1304
01:59:52,897 --> 01:59:54,199
νύφη έχει
πήγε στο ναό.

1305
01:59:54,285 --> 01:59:55,675
Σήμερα είναι η γιορτή του φιδιού,
δεν είναι;

1306
01:59:57,671 --> 01:59:59,972
Τηλεφώνησέ της αμέσως!
- Έπρεπε να είναι με τη μητέρα!

1307
02:00:03,140 --> 02:00:05,831
Υιός. - Ναι. - Μεθαύριο
είναι η επέτειος του θανάτου του πατέρα σου.

1308
02:00:06,525 --> 02:00:08,261
Το αγίασμα του Γάγγη
χρειάζεται για τις προσευχές.

1309
02:00:08,696 --> 02:00:10,215
Και είναι οικογενειακή παράδοση,
ότι μόνο ο γιος..

1310
02:00:10,301 --> 02:00:13,556
..φέρνει το νερό του Γάγγη.
- Τι είναι αυτό, μάνα;

1311
02:00:14,902 --> 02:00:16,769
Καταρχήν δεν αισθάνεσαι καλά.
Και μετά, θα χρειαστούν 24 ώρες..

1312
02:00:16,855 --> 02:00:18,852
..να πάω και να γυρίσω.

1313
02:00:19,243 --> 02:00:20,935
Και για την αλήθεια, τι
ειναι η διαφορα..

1314
02:00:21,022 --> 02:00:22,498
..ανάμεσα στο νερό από τον Γάγγη
και νερό βρύσης αυτές τις μέρες;

1315
02:00:22,584 --> 02:00:25,145
Raju! Ακριβώς επειδή είσαι
με σπουδές στο εξωτερικό..

1316
02:00:25,232 --> 02:00:26,665
..δεν σημαίνει ότι μπορείς
ξεχάστε την παράδοσή σας!

1317
02:00:26,751 --> 02:00:28,227
Δεν ξέρεις καν ότι οι προσευχές
στην επέτειο θανάτου του πατέρα..

1318
02:00:28,314 --> 02:00:29,659
..έχει δίκιο ο γιος;

1319
02:00:29,746 --> 02:00:30,874
Από τόσα χρόνια το έχω
πήγα εκεί ο ίδιος..

1320
02:00:30,961 --> 02:00:32,090
..και φέρνοντας το νερό
του Γάγγη.

1321
02:00:32,176 --> 02:00:34,259
Και το κάνω και σήμερα.
- Συγγνώμη, μητέρα.

1322
02:00:34,954 --> 02:00:39,642
Δεν είχα σκοπό να σε πληγώσω.
Αν το πεις, θα πάω.

1323
02:00:39,685 --> 02:00:42,376
Αφήστε τον Rajni να επιστρέψει..
- Θα πω στον Ρατζνι.

1324
02:00:44,459 --> 02:00:45,415
Πρόστιμο. θα φύγω.

1325
02:00:56,134 --> 02:00:57,176
Janardhan.

1326
02:00:59,477 --> 02:01:02,819
Χαίρε Κύριε!

1327
02:01:03,296 --> 02:01:06,681
Χαιρετισμούς, Sage!
σε περίμενα.

1328
02:01:07,420 --> 02:01:09,025
Τώρα ελευθέρωσέ μας από αυτό
Πρόβλημα, Σέιτζ.

1329
02:01:09,720 --> 02:01:15,535
Μην ανησυχείς, μητέρα. Είμαι εδώ τώρα.
Όλα θα πάνε καλά.

1330
02:01:17,316 --> 02:01:20,180
Για κάποιο χρονικό διάστημα, όλα
βγαίνεις από εδώ.

1331
02:01:21,699 --> 02:01:24,390
Μέχρι να μην τελειώσω
δουλειά μου, κανένας..

1332
02:01:25,605 --> 02:01:28,426
..θα πρέπει να δεις εδώ γύρω!

1333
02:01:32,723 --> 02:01:35,935
Μαθητές! Ξεκινήστε την προετοιμασία
για τη λατρεία!

1334
02:01:38,843 --> 02:01:41,838
Τι έκανες μάνα;
Τι έχεις κάνει;

1335
02:01:41,925 --> 02:01:49,347
[Snake Charmers Been]

1336
02:03:40,631 --> 02:03:42,410
Σίγουρα θα πεθάνω, Bhairavnath.

1337
02:03:43,496 --> 02:03:45,493
Αλλά επίσης δεν θα κάνω
χαρίστε τη ζωή σας!

1338
02:04:30,761 --> 02:04:35,926
«Είμαι ο εχθρός σου, εσύ είσαι ο εχθρός μου».

1339
02:04:36,317 --> 02:04:40,831
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1340
02:04:41,352 --> 02:04:46,170
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1341
02:04:48,600 --> 02:04:53,722
«Είμαι ο εχθρός σου, εσύ είσαι ο εχθρός μου».

1342
02:04:53,939 --> 02:04:58,670
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1343
02:04:58,930 --> 02:05:03,053
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1344
02:05:03,444 --> 02:05:07,394
«Από πολλές ζωές,
είμαστε και οι δύο εχθροί».

1345
02:05:07,654 --> 02:05:10,519
«Ο Θεός θα τα φτιάξει όλα».

1346
02:05:10,996 --> 02:05:16,118
«Είμαι ο εχθρός σου, εσύ είσαι ο εχθρός μου».

1347
02:05:16,378 --> 02:05:21,152
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1348
02:05:21,456 --> 02:05:25,926
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1349
02:06:07,332 --> 02:06:12,280
«Σήμερα σίγουρα θα πάρω εκδίκηση».

1350
02:06:12,368 --> 02:06:16,968
«Μη με πειράζεις, αλλιώς
θα σε δαγκώσω».

1351
02:06:17,185 --> 02:06:22,176
«Σήμερα σίγουρα θα πάρω εκδίκηση».

1352
02:06:22,264 --> 02:06:26,603
«Μη με πειράζεις, αλλιώς
θα σε δαγκώσω».

1353
02:06:26,691 --> 02:06:31,508
«Η μαγεία και η μαύρη μαγεία είναι τα παιχνίδια μου».

1354
02:06:31,595 --> 02:06:36,890
«Δεν θα μπορέσεις
για να με ελέγξεις!»

1355
02:06:37,107 --> 02:06:41,577
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1356
02:06:41,968 --> 02:06:46,482
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1357
02:07:14,043 --> 02:07:18,991
"Με το να παίζεις την πίπα σου.."

1358
02:07:23,939 --> 02:07:33,618
«Με το να παίζεις την πίπα σου, εσύ
προσπαθούν να με δελεάσουν!»

1359
02:07:33,834 --> 02:07:36,352
«Δεν θα έρθω
υπό τον έλεγχό σου».

1360
02:07:36,439 --> 02:07:38,782
"Δεν θα παρασυρθώ!"

1361
02:07:38,869 --> 02:07:43,991
«Ένας άγιος ήρθε σαν ντάκοι».

1362
02:07:44,077 --> 02:07:48,592
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1363
02:07:48,982 --> 02:07:52,889
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1364
02:08:30,171 --> 02:08:34,989
«Η ιστορία μου είναι στα χείλη όλων».

1365
02:08:35,076 --> 02:08:39,936
«Αυτός που δάγκωσα πεθαίνει
πολύ οδυνηρά!"

1366
02:08:40,110 --> 02:08:45,015
«Η ιστορία μου είναι στα χείλη όλων».

1367
02:08:45,102 --> 02:08:49,529
«Αυτός που δάγκωσα πεθαίνει
πολύ οδυνηρά!"

1368
02:08:49,616 --> 02:08:52,133
«Όλοι θα δουν αυτό το δράμα!»

1369
02:08:52,220 --> 02:08:54,477
«Για να δούμε τι θα γίνει τώρα!»

1370
02:08:54,564 --> 02:08:59,902
«Δεν θα δεις
αύριο το πρωί!»

1371
02:08:59,989 --> 02:09:04,633
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1372
02:09:04,720 --> 02:09:09,321
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1373
02:09:09,407 --> 02:09:14,572
«Είμαι ο εχθρός σου, εσύ είσαι ο εχθρός μου».

1374
02:09:14,659 --> 02:09:18,999
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1375
02:09:19,477 --> 02:09:23,209
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1376
02:09:23,991 --> 02:09:31,066
«Είμαι ο εχθρός σου, εσύ είσαι ο εχθρός μου».

1377
02:09:31,152 --> 02:09:36,404
«Είμαι ο εχθρός σου, εσύ είσαι ο εχθρός μου».

1378
02:09:36,491 --> 02:09:41,352
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1379
02:09:41,395 --> 02:09:45,996
«Εγώ είμαι φίδι, εσύ είσαι
ο γητευτής των φιδιών».

1380
02:10:47,628 --> 02:10:48,930
Ήρθες ξανά εδώ!

1381
02:10:49,017 --> 02:10:50,449
σου ειχα πει να..
- Φύγε από το δρόμο μου!

1382
02:10:51,881 --> 02:10:54,616
[Κεραυνός]

1383
02:11:09,894 --> 02:11:12,628
Άσε με!
Γιατί με κυνηγάς;

1384
02:11:13,019 --> 02:11:16,751
Πώς σε έβλαψα;
- Πώς μπορείς να με βλάψεις;!

1385
02:11:17,532 --> 02:11:22,046
Αλλά αν δεν με ακούσεις,
Σίγουρα θα σε καταστρέψω.

1386
02:11:22,133 --> 02:11:23,826
Τι θέλεις από μένα;

1387
02:11:24,650 --> 02:11:27,472
Ξέρεις ότι 18 χρόνια
πριν το φιδάκι σου..

1388
02:11:27,819 --> 02:11:30,900
..είχες δαγκώσει ένα παιδί εδώ;

1389
02:11:31,291 --> 02:11:34,894
Και τον είχα σώσει μαζί μου
γνώση της μαγείας. - Το ξέρω.

1390
02:11:35,718 --> 02:11:39,321
Και το ξέρω επίσης με τη δύναμη

1391
02:11:39,928 --> 02:11:41,274
..των ψαλμωδιών σου είχες πάρει
μακριά η ζωή του φιδιού μου..

1392
02:11:41,360 --> 02:11:42,749
..και βάλε αυτό το παιδί!

1393
02:11:42,836 --> 02:11:44,659
Αλλά δεν πρέπει να ξέρεις
που ξερω..

1394
02:11:45,483 --> 02:11:49,738
..που το φίδι σου ήταν
ένα στολίδι που κουβαλάει φίδι.

1395
02:11:52,168 --> 02:11:54,381
Θέλω να μάθω που είναι αυτό το διαμάντι..

1396
02:11:54,816 --> 02:11:55,944
..που είχε το φίδι σου
κάπου κρυμμένο..

1397
02:11:56,030 --> 02:11:57,810
..πριν δαγκώσει εκείνο το παιδί.

1398
02:11:57,897 --> 02:11:59,503
Τι θα κάνετε με αυτόν τον πολύτιμο λίθο;

1399
02:12:00,284 --> 02:12:02,107
Με το να το αποκτήσω, θα το κάνω
να μπορέσεις να γίνεις..

1400
02:12:02,194 --> 02:12:04,191
..ο πιο ισχυρός άνθρωπος
σε αυτό το σύμπαν!

1401
02:12:04,884 --> 02:12:06,534
Θα ελέγξω όλο τον κόσμο.

1402
02:12:06,621 --> 02:12:09,139
Δεν είσαι προορισμένος να πάρεις
αυτός ο πολύτιμος λίθος, ο Μπαϊράβναθ!

1403
02:12:09,876 --> 02:12:12,264
Είσαι ένα συνηθισμένο φίδι!

1404
02:12:12,567 --> 02:12:14,477
Τι ξέρεις για τη μοίρα μου;

1405
02:12:15,041 --> 02:12:17,254
Έχω διαλογισμό 40 χρόνια.

1406
02:12:17,602 --> 02:12:18,774
Και έχω αποκτήσει τέτοια δύναμη..

1407
02:12:18,860 --> 02:12:21,204
..που μπορώ να φέρω κανένα φίδι
στην υποταγή μου.

1408
02:12:21,291 --> 02:12:22,420
Ξεχάστε το όνειρό σας..

1409
02:12:22,506 --> 02:12:23,982
.. να με υποτάξει,
Μπαϊράβναθ!

1410
02:12:24,285 --> 02:12:28,366
Γιατί ήρθε ο άντρας μου
την κατάλληλη στιγμή..

1411
02:12:28,452 --> 02:12:30,796
..και κατέστρεψε τη λατρεία σου
και τις κακές σου προθέσεις.

1412
02:12:31,100 --> 02:12:34,355
Αν δεν μου πεις που
αυτός ο πολύτιμος λίθος είναι..

1413
02:12:35,006 --> 02:12:37,133
..Θα σκοτώσω τον άντρα σου!

1414
02:12:37,741 --> 02:12:40,649
Μόλις πεθάνει, το φίδι σου
θα ξαναζωντανέψει.

1415
02:12:40,735 --> 02:12:44,207
Και μετά θα τον αναγκάσω
πάρε με σε αυτόν τον πολύτιμο λίθο.

1416
02:12:48,114 --> 02:12:53,019
Εσείς! Δεν είσαι άγιος
αλλά αμαρτωλός..

1417
02:12:53,061 --> 02:12:55,015
.. κακός άνθρωπος και απατεώνας!

1418
02:12:55,449 --> 02:12:58,097
Ξεγελάς τον κόσμο
μεταμφιεσμένος σε άγιο!

1419
02:12:58,183 --> 02:13:00,614
Ακούστε ένα πράγμα πολύ προσεκτικά,
Μπαϊράβναθ!

1420
02:13:00,874 --> 02:13:02,133
Αν κάνεις κακό στον άντρα μου..

1421
02:13:02,220 --> 02:13:04,477
Εάν θέλετε να αποθηκεύσετε
η ζωή του άντρα σου..

1422
02:13:04,564 --> 02:13:08,600
Πες μου πού είναι αυτός ο πολύτιμος λίθος.
Θα φύγω από εδώ ήσυχα.

1423
02:13:09,685 --> 02:13:11,160
Και θα κρατήσω αυτό το μυστικό
στον εαυτό μου για πάντα..

1424
02:13:11,248 --> 02:13:13,939
..ότι δεν είσαι α
γυναίκα αλλά φίδι!

1425
02:13:14,590 --> 02:13:17,889
Ακόμα κι αν το πεις στο σύνολο
κόσμο, δεν ανησυχώ!

1426
02:13:18,192 --> 02:13:22,011
Αφού πάρεις τον πολύτιμο λίθο, εσύ
θα σκοτώσει χιλιάδες ανθρώπους.

1427
02:13:22,532 --> 02:13:27,046
Να σώσω τη ζωή τους, ακόμα κι αν εγώ
πρέπει να θυσιάσω τη ζωή μου..

1428
02:13:27,610 --> 02:13:28,956
..δεν πειράζει.

1429
02:13:29,347 --> 02:13:33,991
Αλλά δεν θα σας το πω ποτέ
θέση του πολύτιμου λίθου. Ποτέ!

1430
02:13:34,077 --> 02:13:35,683
Θα πρέπει να μου πεις!

1431
02:13:42,975 --> 02:13:44,972
[Πετάξιμο]

1432
02:13:50,136 --> 02:13:55,171
Ράσκαλος! Απατεώνας! Υποτίθεται ότι
να είσαι άγιος και χτυπάς γυναίκα!

1433
02:13:56,040 --> 02:13:58,686
Είναι καλό που ήρθες εδώ
να πεθάνεις μόνος σου!

1434
02:13:59,381 --> 02:14:01,595
Μου έκανες τη δουλειά πιο εύκολη.

1435
02:16:04,858 --> 02:16:11,108
Αν δεν μου πεις που το φίδι
στολίδι είναι, θα σκοτώσω τον άντρα σου.

1436
02:16:16,014 --> 02:16:18,053
Το είχα υποσχεθεί στη βασίλισσα μάνα..

1437
02:16:19,311 --> 02:16:22,871
..που δεν θα την αφήσω ποτέ
η οικογένεια βλάπτεται με οποιονδήποτε τρόπο.

1438
02:16:24,303 --> 02:16:26,300
Ήρθε η ώρα να αποδείξω τον εαυτό μου.

1439
02:16:27,428 --> 02:16:32,550
Υπάρχει μόνο ένας τρόπος για να σώσετε
ο κληρονόμος αυτής της οικογένειας.

1440
02:16:34,243 --> 02:16:37,889
Και αυτό είναι να αποδώσει
τελετή θανάτου του.

1441
02:16:45,223 --> 02:16:47,220
Sage, τι κάνεις;

1442
02:16:48,696 --> 02:16:49,824
Μητέρα!

1443
02:16:51,647 --> 02:16:53,079
[Γκρίνια]

1444
02:17:35,831 --> 02:17:37,264
Όχι!

1445
02:17:56,274 --> 02:17:57,619
Raju!

1446
02:18:01,222 --> 02:18:08,644
Μητέρα! Άνοιξε τα μάτια σου!

1447
02:18:08,860 --> 02:18:10,119
Μητέρα!

1448
02:18:14,025 --> 02:18:15,588
Τι έχεις κάνει;

1449
02:18:18,930 --> 02:18:21,968
Αυτή ήταν η τελευταία μου ελπίδα να αποκτήσω
σε αυτόν τον πολύτιμο λίθο! Και εσύ..

1450
02:18:22,532 --> 02:18:24,225
Πρέπει να φοβάσαι τον Θεό, Bhairavnath!

1451
02:18:24,311 --> 02:18:26,959
Δεν είναι καλό για
ένας άγιος να κάνει τέτοιες πράξεις!

1452
02:18:27,350 --> 02:18:30,128
Πριν από τη δύναμη ενός αφοσιωμένου
η γυναίκα σε κάνει στάχτη..

1453
02:18:30,215 --> 02:18:31,560
..φύγε από εδώ!

1454
02:18:31,821 --> 02:18:35,727
Θα φύγω αλλά μόνο
αφού σε σκοτώσω.

1455
02:18:36,639 --> 02:18:37,897
Όχι!

1456
02:18:44,754 --> 02:18:45,840
[Καμπάνα του ναού]

1457
02:18:48,053 --> 02:18:52,915
[Καμπάνα του ναού]

1458
02:19:06,977 --> 02:19:09,321
Χαίρε Κύριε Bhole Nath!

1459
02:19:17,133 --> 02:19:19,780
Πάρε αυτό, Bhairavnath. Θα το κάνει
βοηθούν στην απομάκρυνση του δηλητηρίου.

1460
02:19:23,991 --> 02:19:26,465
Φάε το γρήγορα, Bhairavnath.
Θα σωθείς.

1461
02:19:27,290 --> 02:19:28,852
Ξέρεις ότι προσπαθούσα..

1462
02:19:30,545 --> 02:19:36,881
..να σκοτώσω τον άντρα σου και εσένα.

1463
02:19:38,704 --> 02:19:42,480
Και ακόμα θέλεις να σώσεις τη ζωή μου!

1464
02:19:42,915 --> 02:19:45,779
Δεν ήσουν εσύ ο Μπαϊράβναθ,
που ήθελε να μας σκοτώσει.

1465
02:19:45,866 --> 02:19:47,472
Ήταν ο δαίμονας της απληστίας..

1466
02:19:47,732 --> 02:19:50,597
..και περηφάνια που ήταν μέσα σου,
που σε έκανε να το κάνεις αυτό.

1467
02:19:51,378 --> 02:19:53,592
Αλλά θέλω να σώσω αυτόν τον άνθρωπο..

1468
02:19:54,373 --> 02:19:57,150
..που είναι πολύ ολοκληρωμένος
και μεγάλος άγιος.

1469
02:19:57,845 --> 02:19:59,538
Θέλω να ζήσεις.

1470
02:20:00,145 --> 02:20:01,968
Και θέλω να πάρεις
μακριά η θλίψη του..

1471
02:20:02,228 --> 02:20:04,139
.. οι άνθρωποι με σας
άγιες δυνάμεις.

1472
02:20:04,529 --> 02:20:06,048
Φάε αυτό!

1473
02:20:07,394 --> 02:20:12,732
Τώρα είναι πολύ αργά!

1474
02:20:15,509 --> 02:20:18,244
Είχες δίκιο.

1475
02:20:19,546 --> 02:20:25,363
Έχω καταχραστεί τις δυνάμεις μου.

1476
02:20:26,751 --> 02:20:31,785
Πρέπει να το πληρώσω τώρα.

1477
02:20:36,473 --> 02:20:42,029
Ω Θεέ μου! Αν θέλεις
να μου δώσεις ένα δώρο..

1478
02:20:42,116 --> 02:20:47,845
..για τον 40χρονο διαλογισμό μου..

1479
02:20:49,321 --> 02:20:51,925
..θα σε ρωτουσα μονο..

1480
02:20:53,053 --> 02:20:57,394
..να ελευθερώσει τον Rajni από αυτό
γέννηση ενός φιδιού!

1481
02:20:58,566 --> 02:21:05,727
Για να μπορεί να ζήσει μαζί της
σύζυγος ευτυχισμένος για πάντα!

1482
02:21:06,855 --> 02:21:10,892
Αυτό είναι το μόνο για το οποίο προσεύχομαι!

1483
02:21:12,020 --> 02:21:17,446
Και για τις ευλογίες σας!

1484
02:21:19,095 --> 02:21:23,088
Χαίρε, Κύριε Bhole Nath.

1485
02:21:24,043 --> 02:21:27,211
Χαίρε, Κύριε Bhole Nath.

1486
02:22:38,218 --> 02:22:39,347
Μητέρα!

1486
02:22:40,305 --> 02:23:40,607
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org
